LingoflyКнижка, яку я не забуду
Текст по-украински уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Эту книгу мне подарили в детстве. Обложка давно потёрлась, а первую главу я знаю почти наизусть. Сюжет простой: мальчик…
Текст
- Цю книжку мені подарували в дитинстві. Обкладинка давно потерлася, а перший розділ я знаю майже напамʼять. Сюжет простий: хлопчик тікає з дому й розуміє, що дім — це люди, а не будинок. Автор написав лише один роман і більше нічого. Іноді одного досить.Эту книгу мне подарили в детстве. Обложка давно потёрлась, а первую главу я знаю почти наизусть. Сюжет простой: мальчик убегает из дома и понимает, что дом — это люди, а не здание. Автор написал лишь один роман и больше ничего. Иногда одного достаточно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда подарили книгу?
- Что рассказчик знает наизусть?
- Что понимает герой?
- Сколько книг написал автор?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.