LingoflyСімейний бюджет
Текст по-украински уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Мы с женой раз в месяц садимся и считаем. Доход у нас постоянный, а расходы растут: аренда, коммуналка, еда, проезд.…
Текст
- Ми з дружиною раз на місяць сідаємо і рахуємо. Дохід у нас сталий, а витрати ростуть: оренда, комуналка, їжа, проїзд. Найбільша стаття — житло. Торік ми взяли холодильник у розстрочку і щомісяця платимо внесок. Заощаджувати виходить мало, але хоч щось відкладаємо на відпустку.Мы с женой раз в месяц садимся и считаем. Доход у нас постоянный, а расходы растут: аренда, коммуналка, еда, проезд. Самая большая статья — жильё. В прошлом году мы взяли холодильник в рассрочку и ежемесячно платим взнос. Экономить получается мало, но хоть что-то откладываем на отпуск.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как часто семья считает бюджет?
- Какая статья расходов самая большая?
- Что взяли в рассрочку?
- На что откладывают деньги?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.