LingoflyПорахувати все
Текст по-украински уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Отец приучил меня считать. Не деньги — всё: сколько шагов до магазина, сколько дней до праздника, какая доля дня ушла…
Текст
- Батько привчив мене рахувати. Не гроші — все: скільки кроків до крамниці, скільки днів до свята, яка частка дня пішла на дорогу. Спершу це здавалося дивним, потім стало звичкою. Тепер я на око знаю, скільки треба фарби на стіну і чи вистачить грошей до кінця місяця. Помиляюся рідко.Отец приучил меня считать. Не деньги — всё: сколько шагов до магазина, сколько дней до праздника, какая доля дня ушла на дорогу. Сначала это казалось странным, потом стало привычкой. Теперь я навскидку знаю, сколько нужно краски на стену и хватит ли денег до конца месяца. Ошибаюсь редко.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кто приучил рассказчика считать?
- Что он считал?
- Чем это стало со временем?
- Часто ли он ошибается?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.