LingoflyУважно читайте договір
Текст по-украински уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Договор я подписал не читая — и потом месяц разбирался. Оказалось, что срок доставки прописан как «до сорока дней», а…
Текст
- Договір я підписав не читаючи — і потім місяць розбирався. Виявилося, що термін доставки прописано як «до сорока днів», а не «за тиждень», як казали усно. Письмова умова важить більше за обіцянку. Розірвати договір я не міг, але зміг отримати знижку. Тепер читаю кожен пункт.Договор я подписал не читая — и потом месяц разбирался. Оказалось, что срок доставки прописан как «до сорока дней», а не «за неделю», как говорили устно. Письменное условие весит больше обещания. Расторгнуть договор я не мог, но смог получить скидку. Теперь читаю каждый пункт.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что сделал рассказчик с договором?
- Какой срок был прописан?
- Что оказалось важнее?
- Чем всё закончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.