Gramática del tamil
Gramática del tamil explicada con palabras sencillas. Sin género en las cosas, orden de palabras estricto, pronunciación sin sorpresas. Lo más difícil: escritura silábica y una diferencia notable entre lengua escrita y hablada.
Análisis
- 📐El verbo va siempre al finalEl tamil construye la frase como sujeto → objeto → verbo. El español «yo bebo agua» se convierte en «yo agua bebo»…
- 📐El verbo sabe quién hablaEl tamil toma aquí el camino contrario del español: el verbo cambia por persona, y la terminación nombra por sí sola a…
- 📐No hay preposiciones: hay terminacionesEl tamil es aglutinante: lo que en español hacen las preposiciones a, en, de y con, aquí lo hace un sufijo pegado al…
- 📐La pregunta: una palabra o la partícula -ஆHay dos maneras de preguntar, y ambas son sencillas.
- 📐Dos tamiles: el hablado y el literarioLa distancia entre el tamil hablado y el escrito es mayor que entre las dos variantes de cualquier otra lengua de esta…
- 📐Más que: la partícula விடEl adjetivo tamil no se flexiona. No hay par «grande — más grande»: பெரிய sigue siendo பெரிய por mucho que se compare.
- 📐Lo racional y lo irracionalLa división principal de la gramática tamil pasa por donde un hispanohablante nunca la busca. El género no tiene nada…
- 📐Dónde exactamente: la terminación -இலLa conocida -க்கு responde a «a dónde»: கடைக்கு போறேன் — «voy a la tienda». Para decir «dónde» hace falta otra…
- 📐Ayer: el pasadoLas terminaciones personales en el pasado son las mismas que en el presente: -ஏன் «yo», -ஓம் «nosotros», -ஈங்க «usted»…
- 📐Tú, usted y ellos: tres peldaños de cortesíaEl tamil no tiene dos pronombres de trato, sino tres, y el tercero es para el que el español no tiene casilla.
- 📐Mañana: el futuroEl pasado del tamil es caprichoso — tres marcas y una raíz que a menudo cambia. El futuro es más sencillo: una sola…
- 📐A quién y a quién: எனக்கு y என்னைEl español despacha las dos cosas con «me» y «a mí», y el tamil las tiene rigurosamente aparte: dos terminaciones…
- 📐No hay artículos: ஒரு y la palabra desnudaEl español vive de un, una, el y la; el tamil no tiene artículos, y distinguir «una tienda», «una tienda cualquiera» y…
- 📐Uno y muchos: el número en lo racional y lo irracionalLa división entre racional e irracional es conocida desde la ola 1: personas a un lado, cosas y animales al otro. Para…
- 📐Hace falta, se puede, no se puede: வேணும், முடியும், கூடாதுLa modalidad en tamil no se conjuga por persona — son palabras aparte que se ponen tras la raíz verbal en -அ.…
- 📐Este y aquel: இந்த, அந்த, இது, அதுEn tamil «este» y «aquel» comparten una señal reveladora: i- significa «más cerca de mí», a- «más lejos». Recorre toda…
- 📐Mío y tuyo: என், உன், அவர் y el posesivoLa posesión en tamil no es una palabra aparte sino una forma especial del pronombre, puesta justo delante de la cosa…
- 📐Muy, un poco, demasiado: ரொம்ப, கொஞ்சம், அதிகம்El grado en tamil se pone antes de la palabra a la que se refiere, y casi siempre con un adverbio corto. Los dos…
- 📐No vino, no vendrá, no vayan: cuatro negacionesEn tamil no existe esa palabrita «no» que se pone delante del verbo. La negación es una forma propia para cada caso, y…
- 📐Hay, no hay, hace falta: giros impersonalesLa mitad de las frases diarias en tamil se arreglan sin sujeto en el sentido español. No se dice «tengo» sino «a mí…
- 📐Porque, si, cuando: la primera frase complejaLa frase compleja española se apoya en conjunciones al comienzo de la subordinada. El tamil cuelga casi todo del final…
- 📐Cuánto exactamente: எல்லாம், சில, நிறைய, ஒவ்வொருLa cantidad en tamil se muestra con una palabra aparte ante el nombre, y el número propio del nombre casi nunca cambia.…
- 📐La persona que trabaja: participio en vez de «que»El tamil no construye del todo una oración de relativo al estilo de «que»: en su lugar pone el verbo en una forma…
- 📐El grupo de determinantes: -ஆன, -ஆ y el orden de palabrasEn tamil casi no existe el adjetivo como parte de la oración aparte. Lo que hay es un nombre más una terminación: அழகு…
- 📐Si: la terminación -னா y el literario -ஆல்No hay palabra aparte para «si» en tamil. La condición se muestra con una terminación del verbo de la parte…
- 📐El más: எல்லாத்தையும் விட y மிகYa construye el comparativo mediante -ஐ விட: இது அதை விட பெரிசு — «esto es más grande que eso». El superlativo se hace…
- 📐Ya lo hice y sigo haciéndolo: -இட்டேன் y -கிட்டு இருEl tamil tiene tres tiempos, pero una acción tiene más sombras que eso. Si el asunto está terminado, si todavía se…
- 📐Dijo que…: el citativo -ன்னு y el எண்டு de JaffnaEl tamil no tiene oración con «que» — igual que no la tiene con «que» relativo. Las palabras ajenas se ponen…
- 📐Por quién se hizo: la pasiva de la que nadie hablaLa pasiva existe en tamil y se construye de manera simple: -படு se añade a la raíz del verbo. செய்யப்படுகிறது «se está…
- 📐Probablemente, difícilmente, habrá que: la conjetura al final del verboYa construye el permiso y la capacidad — வேணும், முடியும், கூடாது, -லாம். Esta nota va de otra cosa: las mismas…
- 📐La frase compleja entera: el nexo cuelga del verboAquí se reúne todo para lo que la ola fue escrita. La frase compleja española se apoya en una palabra nexo delante de…
- 📐Él es bueno: el determinante hecho predicadoEl tamil no puede decir «la casa es grande» o «él es bueno» con las mismas palabras con que dice «una casa grande». El…
- 📐Me da miedo: el sentimiento sin sujetoEl español dice «tengo miedo»; el tamil dice «a mí miedo hay». En esta lengua un sentimiento no es una acción sino un…
- 📐Póngalo, no lo ponga: la orden y la prohibiciónEl imperativo es la forma más corta de todo el verbo tamil: es la raíz desnuda. வா «ven (tú)», சொல் «di», போடு «pon».…
- 📐Para: -அ, -றதுக்கு y la palabra de la finalidadEl español muestra «para» con una preposición ante el infinitivo, y el tamil con una terminación en el primer verbo, y…
- 📐Se rompió solo y yo lo rompí: parejas de verbosLa unidad de las averías se apoya en una distinción que el español apenas tiene. Un verbo tamil suele tener dos…
- 📐La lluvia cae, el trueno truena: el tiempo tiene su propio sujetoEl español dice «llueve» sin nadie; el tamil casi siempre nombra a quien actúa, y ese actor resulta ser el propio…
- 📐Frente a, detrás, a lo largo: el tamil no tiene preposicionesUna preposición española va delante de la palabra: «frente al colegio», «detrás de la casa». En tamil no existe tal…
- 📐Sé y puedo: el verbo hecho nombrePara decir «leer es útil» o «me cuesta hablar», el español recurre al infinitivo. El tamil hace de cualquier verbo un…
- 📐De niño yo corría: el futuro que cuenta el pasadoLa forma en -வேன் (tras consonantes -ப்பேன்) se llama futuro en los manuales, y es verdad: நாளைக்கு வருவேன் — «vendré…
- 📐Suavizar: கொஞ்சம், la colita -ஆ y otras partículas de tonoUna orden desnuda en tamil es más grosera de lo que sugiere el manual. சொல்லு «di (tú)» sola suena a grito, y en el…
- 📐Panadero, guardia, jardinero: cómo el tamil forma el nombre del agenteLa unidad cuarenta introduce veinte profesiones, y casi todas se arman, no se memorizan: el tamil toma el nombre del…
- 📐பண்ணு y போடு: cómo cualquier palabra se vuelve verboEn la unidad cuarenta y uno la mitad de las acciones se parecen: ரத்து பண்ணுறேன், முதலீடு பண்ணுறேன், ஓடர் பண்ணினேன்…
- 📐Dos «nosotros»: நாங்க y நாம, y por qué confundirlos incomodaLa unidad de la sociedad se apoya en un pronombre que el español no tiene: en español «nosotros» es uno solo, en el…
- 📐Y, o, también: el tamil no tiene conjunciones, tiene colitasHablar de un libro o una película es enumerar: el autor y el héroe, una comedia o un drama, y la música también. El…
- 📐Dos veces por semana: cómo el tamil cuenta repeticiones y tiempoUn horario de entrenamiento, el resultado de los partidos, «cada cuatro años» — la unidad cuarenta y cuatro es toda de…
- 📐De dos metros de largo: número, medida y «aproximadamente»El español mide de dos maneras a la vez: «dos metros» pero «de dos metros de largo», «un kilo de peso». El tamil se…
- 📐Fumar daña: cómo el verbo se vuelve nombrePara un hispanohablante decir «fumar daña» solo toma el infinitivo. El tamil no tiene tal forma: de sujeto solo puede…
- 📐Que así sea: el deseo y la forma -அட்டும்Ya construye órdenes: வாங்க «venga», செய்யாதேங்க «no lo haga». Una fiesta exige una tercera forma a la que el curso aún…
- 📐Dicen que vendrá: la colita -ஆம் y la referencia a la fuenteLa ola 5 le dio el citativo எண்டு: அவர் வாறார் எண்டு சொன்னார் — «dijo que vendrá». Esto es lo que hay detrás: cómo…
- 📐Esto, eso y todo lo dicho antes: அது como referencia hacia atrásLa ola 3 enseñó a señalar con el dedo: இந்த «este», அந்த «aquel», இது «esto», அது «eso». En B1 las mismas palabras…
- 📐Áspero, oxidado, desteñido: de dónde saca el tamil sus adjetivosLa unidad cincuenta introduce tres docenas de rasgos, y casi ninguno es un adjetivo en el sentido del español «áspero».…
- 📐A través, por, más allá: no preposiciones, sino posposicionesLa unidad cincuenta y uno es el primer lugar del curso donde la preposición española y la palabra tamil se separan no…
- 📐El doble, un tercio, en igualdad: cómo el tamil cuenta fracciones y múltiplosLa ola 5 enseñó a poner un número junto a la medida: ரெண்டு மீற்றர் துணி. La unidad cincuenta y dos va más lejos — a…
- 📐Empezar, terminar, alargarse: la fase mediante un verbo auxiliarLa unidad cincuenta y tres es donde el verbo español y el tamil más se apartan. «Parar», «completar», «emprender» son…
- 📐Por eso y quiere decir: con qué ata el tamil el argumento a la conclusiónLa ola 4 dio «porque», la ola 7 dio «si». La unidad cincuenta y cuatro exige un tercero: decir de qué se SIGUE qué. El…
- 📐Siglo, la víspera, una vez sí y otra no: los casos con el lapso de tiempoLa unidad cincuenta y cinco introduce tres docenas de expresiones de tiempo, y casi todas son un nombre en un caso.…
- 📐Reverdecimiento, retraso, medición: cómo el verbo se vuelve nombreLa ola 5 mostró el nombre de acción en -றது — «fumar daña». La unidad cincuenta y seis pide otra cosa: no una acción en…
- 📐Guía de remisión, huella de carbono, vida útil: nombre más nombre sin casoLa unidad cincuenta y siete consiste casi por entero en términos de dos o tres palabras: சரக்குப் பட்டியல், உத்தரவாதக்…
- 📐Explicó, por lo que yo entiendo, supuestamente: el habla ajena y la medida del compromisoLa ola 5 dio el citativo எண்டு y el rumor -ஆம். La unidad cincuenta y ocho remata el trabajo: el tamil no solo…
- 📐Pereza, terquedad, descuido: cómo de una persona se hace una cualidadLa unidad cincuenta y nueve empieza con diez nombres abstractos — «amabilidad», «aguante», «egoísmo», «pereza». En…
- 📐வா, வாங்க, வாருங்கள்: la orden nombra la relaciónEl español dice «ven aquí» con una forma para todos: la cortesía se cuelga con la entonación y el «por favor». En tamil…
- 📐எப்படி இருக்க? y எப்படி இருக்கீங்க?: de «tú» y de «usted»Las dos preguntas dicen literalmente «cómo te va», y toda la diferencia vive en la terminación — la -ங்க de respeto. En…
- 📐மன்னிக்கவும் y தயவுசெய்து: la disculpa y la peticiónமன்னிக்கவும் cubre los dos trabajos de nuestro «perdone»: pedir perdón y parar a un desconocido antes de preguntar. Su…
Qué es difícil en el tamil y qué sale gratis
Difícil: escritura silábica y una diferencia notable entre lengua escrita y hablada.
Fácil: sin género en las cosas, orden de palabras estricto, pronunciación sin sorpresas.
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del tamil?
Escritura silábica y una diferencia notable entre lengua escrita y hablada es la principal dificultad. A cambio, sin género en las cosas, orden de palabras estricto, pronunciación sin sorpresas.
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.