Cuánto exactamente: எல்லாம், சில, நிறைய, ஒவ்வொரு
La cantidad en tamil se muestra con una palabra aparte ante el nombre, y el número propio del nombre casi nunca cambia. நிறைய மாணவர் — «muchos alumnos», aunque மாணவர் está en la misma forma que «un alumno». La terminación de plural -கள் no siempre se pone: junto a una palabra de cantidad sobra, porque la pluralidad ya está dicha. Por ejemplo: «இந்த வகுப்பில நிறைய மாணவர் இருக்கிறாங்க» — En esta clase hay muchos…
Cómo funciona
La cantidad en tamil se muestra con una palabra aparte ante el nombre, y el número propio del nombre casi nunca cambia. நிறைய மாணவர் (niṟaiya māṇavar) — «muchos alumnos», aunque மாணவர் (māṇavar) está en la misma forma que «un alumno». La terminación de plural -கள் no siempre se pone: junto a una palabra de cantidad sobra, porque la pluralidad ya está dicha.
La fila se memoriza en parejas. நிறைய (niṟaiya) «mucho» y கொஞ்சம் (koñcham) «un poco» ya los conoce de la comida y el dinero; al lado viven சில (sila) «unos cuantos» y சிறிது «una pizca». La diferencia entre கொஞ்சம் y சில es la de «un poco» y «unos cuantos»: el primero habla de una cantidad que no se cuenta (கொஞ்சம் தண்ணி (koñcham taṇṇi)), el segundo de lo que sí se puede contar (சில நாட்கள் (sila nāṭkaḷ)).
«Todo» y «cada uno» son palabras distintas, y son las que más se confunden. எல்லாம் (ellām) significa «todos juntos», tomados en un montón: எல்லா பிள்ளைகளும் வந்தாங்க — «vinieron todos los niños». ஒவ்வொரு (ovvoru) significa «cada uno por separado»: ஒவ்வொரு மாசமும் நான் கடனை கட்டுறேன் (ovvoru māsamum nāṉ kaḍaṉai kaṭṭuṟēṉ) — «cada mes pago la deuda». Fíjese en la partícula -உம் (--um): tanto «todo» como «cada» la exigen sobre el propio nombre. Sin -உம் la frase suena incompleta.
La aproximación en B1 es obligatoria, y el tamil tiene dos palabras corrientes: சுமார் (sumār) y ஏறக்குறைய «unos, aproximadamente». Ambas van ante el número: சுமார் ஐம்பது பேர் (sumār aimbadu pēr), ஏறக்குறைய ரெண்டு மணி நேரம். En el habla se añade al número una colita -ஆவது, o se dice sencillamente அளவு (aḷavu) después: பத்து பேர் அளவு (pattu pēr aḷavu) — «unas diez personas». Y «ni uno solo» es ஒருத்தரும் இல்லை (oruttarum illai): la negación en tamil va siempre al final, no al lado de la palabra de cantidad.
Tabla
| Palabra | Sentido | Qué exige | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| நிறைய | mucho | nombre sin -கள் | நிறைய வேலை இருக்கு |
| கொஞ்சம் | un poco (no se cuenta) | nombre sin -கள் | கொஞ்சம் காசு வேணும் |
| சில | unos cuantos (se cuentan) | nombre sin -கள் | சில நாட்கள் தங்குறேன் |
| எல்லா …-உம் | todos juntos | la partícula -உம் | எல்லா பாடமும் கடினம் |
| ஒவ்வொரு …-உம் | cada uno por separado | la partícula -உம் | ஒவ்வொரு நாளும் படிக்கிறேன் |
| சுமார் / ஏறக்குறைய | unos, aproximadamente | un número detrás | சுமார் ஐம்பது பேர் |
| ஒருத்தரும் இல்லை | ni uno solo | la negación al final | இங்கே ஒருத்தரும் இல்லை |
Con ejemplos
- இந்த வகுப்பில நிறைய மாணவர் இருக்கிறாங்கinda vaguppila niṟaiya māṇavar irukkiṟāṅgaEn esta clase hay muchos alumnos
- ஒவ்வொரு மாசமும் நான் மாதத் தவணை கட்டுறேன்ovvoru māsamum nāṉ māda tavaṇai kaṭṭuṟēṉCada mes hago un pago
- சுமார் மூணு வருஷ வேலை அனுபவம் எனக்கு இருக்குsumār mūṇu varuṣa vēlai aṉubavam eṉakku irukkuTengo unos tres años de experiencia laboral
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cuánto exactamente: ¿cómo funciona en tamil?
La cantidad en tamil se muestra con una palabra aparte ante el nombre, y el número propio del nombre casi nunca cambia. நிறைய மாணவர் — «muchos alumnos», aunque மாணவர் está en la misma forma que «un alumno». La terminación de plural -கள் no siempre se pone: junto a una palabra de cantidad sobra…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«இந்த வகுப்பில நிறைய மாணவர் இருக்கிறாங்க» (inda vaguppila niṟaiya māṇavar irukkiṟāṅga) — En esta clase hay muchos alumnos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.