Este y aquel: இந்த, அந்த, இது, அது
En tamil «este» y «aquel» comparten una señal reveladora: i- significa «más cerca de mí», a- «más lejos». Recorre toda la lengua — இங்கே «aquí» y அங்கே «allí», இப்ப «ahora» y அப்ப «entonces», இது «esto» y அது «eso». Aprenda una pareja y adivinará todas las demás. Por ejemplo: «இந்த போன் என்னுடையது» — Este teléfono es mío. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En tamil «este» y «aquel» comparten una señal reveladora: i- significa «más cerca de mí», a- «más lejos». Recorre toda la lengua — இங்கே (iṅguē) «aquí» y அங்கே (aṅguē) «allí», இப்ப (ippa) «ahora» y அப்ப (appa) «entonces», இது (idu) «esto» y அது (adu) «eso». Aprenda una pareja y adivinará todas las demás.
Lo que hay que distinguir son dos formas, no dos palabras. இந்த (inda) y அந்த (anda) se ponen solo ante el nombre y no viven solas: இந்த போன் (inda pōṉ) «este teléfono», அந்த கடை (anda kaḍai) «esa tienda». இது y அது se ponen en lugar del nombre: இது என் போன (idu eṉ pōṉa) «este es mi teléfono», அது எவ்வளவு (adu evvaḷavu)? «¿cuánto vale eso?». Decir «இந்த எவ்வளவு (inda evvaḷavu)?» es imposible — el determinante queda colgando sin palabra.
De las personas se dice இவர் / அவர் (cortés, de una sola) y இவங்க (ivaṅga) / அவங்க (de varias, y con respeto de una) en lugar de இது/அது. Ya conoce அவர் como «él»: es el mismo demostrativo, aplicado a una persona más lejos. Las presentaciones se hacen por la forma cercana: இவர் என் அண்ணா — «este es mi hermano mayor».
Hay también una tercera señal — எ-, la interrogativa: எது? «¿cuál?», எங்கே (eṅguē)? «¿dónde?», எப்ப (eppa)? «¿cuándo?». Pregunta y respuesta en tamil se distinguen por una letra, y conviene fijarlo pronto: எது — இது — அது.
Tabla
| Cerca (i-) | Lejos (a-) | Pregunta (e-) | Sentido |
|---|---|---|---|
| இந்த | அந்த | எந்த | ante la palabra: este / ese / cuál |
| இது | அது | எது | en lugar de la palabra: esto / eso / cuál exactamente |
| இவர் | அவர் | யார் | de una persona: este / aquel / quién |
| இங்கே | அங்கே | எங்கே | aquí / allí / dónde |
| இப்ப | அப்ப | எப்ப | ahora / entonces / cuándo |
Con ejemplos
- இந்த போன் என்னுடையதுinda pōṉ eṉṉuḍaiyaduEste teléfono es mío
- அந்த கடை இப்ப மூடியிருக்குanda kaḍai ippa mūḍiyirukkuEsa tienda ahora está cerrada
- இது என்ன? அது ஒரு சார்ஜ்idu eṉṉa? adu oru sāry¿Qué es esto? Eso es el cargador
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Este y aquel: ¿cómo funciona en tamil?
En tamil «este» y «aquel» comparten una señal reveladora: i- significa «más cerca de mí», a- «más lejos». Recorre toda la lengua — இங்கே «aquí» y அங்கே «allí», இப்ப «ahora» y அப்ப «entonces», இது «esto» y அது «eso». Aprenda una pareja y adivinará todas las demás.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«இந்த போன் என்னுடையது» (inda pōṉ eṉṉuḍaiyadu) — Este teléfono es mío. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.