El grupo de determinantes: -ஆன, -ஆ y el orden de palabras
En tamil casi no existe el adjetivo como parte de la oración aparte. Lo que hay es un nombre más una terminación: அழகு «belleza» da அழகான «bonito», கடினம் «dificultad» — கடினமான «difícil», சுவை «sabor» — சுவையான «sabroso». La terminación -ஆன forma un determinante que va ante el nombre, y en esta forma la palabra no cambia por género, número ni caso. Por ejemplo: «இது ஒரு அழகான பழைய வீடு» — Es una casa vieja y…
Cómo funciona
En tamil casi no existe el adjetivo como parte de la oración aparte. Lo que hay es un nombre más una terminación: அழகு (aḻagu) «belleza» da அழகான (aḻagāṉa) «bonito», கடினம் (kaḍiṉam) «dificultad» — கடினமான (kaḍiṉamāṉa) «difícil», சுவை «sabor» — சுவையான «sabroso». La terminación -ஆன forma un determinante que va ante el nombre, y en esta forma la palabra no cambia por género, número ni caso.
La misma raíz tiene una segunda terminación — -ஆ (literario -ஆக), y forma un adverbio, es decir, un determinante del verbo: அழகா இருக்கு (aḻagā irukku) «está bonito», கடினமா இருக்கு (kaḍiṉamā irukku) «es difícil». La regla es simple: -ஆன ante nombre, -ஆ ante verbo. Al oído la diferencia es casi inaudible, y es el error más frecuente en B1: நல்லா வேலை (nallā vēlai) en vez de நல்ல வேலை (nalla vēlai).
Los determinantes se pueden alinear, y su orden es libre, pero el acostumbrado es este: primero el demostrativo o la palabra de cantidad, luego el juicio, luego la propiedad, y al final el nombre mismo. இந்த ரெண்டு பழைய தளபாடம் (inda reṇḍu paḻaiya taḷapāḍam) — «estos dos muebles viejos». El grado (ரொம்ப (romba), கொஞ்சம் (koñcham)) se pega al determinante al que pertenece y va justo ante él: ரொம்ப கடினமான கேள்வி (romba kaḍiṉamāṉa kēḷvi) — «una pregunta muy difícil», y no «muy pregunta».
Se puede comparar no solo palabra con palabra sino grupos enteros. Entonces -ஐ விட se pone tras el primer grupo entero: இந்த வீட்டு வாடகை அந்த வீட்டை விட குறைவு (inda vīṭṭu vāḍagai anda vīṭṭai viḍa kuṟaivu) — «el alquiler de esta casa es más bajo que el de esa». Y para decir «igual que» tome -ஐ போல: இது அதை போல இருக்கு (idu adai pōla irukku) — «esto es como aquello». Ambos nexos van después de lo comparado, no delante, y conviene recordarlo: el tamil siempre nombra primero la medida y solo después juzga.
Tabla
| Raíz | Determinante (-ஆன) | Adverbio (-ஆ) | Dónde se pone |
|---|---|---|---|
| அழகு — belleza | அழகான வீடு | அழகா இருக்கு | ante el nombre / ante el verbo |
| கடினம் — dificultad | கடினமான பாடம் | கடினமா இருக்கு | ante el nombre / ante el verbo |
| நல்லது — el bien | நல்ல வேலை | நல்லா வேலை செய்யுது | aquí la forma sin -ஆன |
| புது — nuevo | புது முகவரி | புதுசா இல்லை | los determinantes cortos no llevan -ஆன |
| ரொம்ப | — | ரொம்ப கடினமான | el grado va ante el determinante |
Con ejemplos
- இது ஒரு அழகான பழைய வீடுidu oru aḻagāṉa paḻaiya vīḍuEs una casa vieja y bonita
- அந்த வேலை ரொம்ப கடினமா இருக்குanda vēlai romba kaḍiṉamā irukkuEse trabajo es muy difícil
- இந்த மாத வாடகை போன வருஷத்தை விட அதிகம்inda māda vāḍagai pōṉa varuṣattai viḍa adigamEste alquiler es más alto que el del año pasado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El grupo de determinantes: ¿cómo funciona en tamil?
En tamil casi no existe el adjetivo como parte de la oración aparte. Lo que hay es un nombre más una terminación: அழகு «belleza» da அழகான «bonito», கடினம் «dificultad» — கடினமான «difícil», சுவை «sabor» — சுவையான «sabroso». La terminación -ஆன forma un determinante que va ante el nombre, y en esta…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«இது ஒரு அழகான பழைய வீடு» (idu oru aḻagāṉa paḻaiya vīḍu) — Es una casa vieja y bonita. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.