Dos tamiles: el hablado y el literario
La distancia entre el tamil hablado y el escrito es mayor que entre las dos variantes de cualquier otra lengua de esta app. El hablado (பேச்சுத் தமிழ்) y el literario (எழுத்துத் தமிழ்) difieren en terminaciones, pronombres y una parte de las palabras más comunes. Por ejemplo: «நான் தமிழ் கத்துக்கிறேன்» — Aprendo tamil (hablado). Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La distancia entre el tamil hablado y el escrito es mayor que entre las dos variantes de cualquier otra lengua de esta app. El hablado (பேச்சுத் தமிழ்) y el literario (எழுத்துத் தமிழ்) difieren en terminaciones, pronombres y una parte de las palabras más comunes.
El curso enseña la lengua hablada: es la que se habla en la tienda, en el tuk-tuk y en casa. La literaria se verá en carteles y periódicos — y, aprendidas unas cuantas correspondencias, se lee sin un curso aparte.
Una cosa más: el tamil de Sri Lanka es notablemente más cercano a la norma literaria que el de Tamil Nadu, y a un oído de Chennai le suena anticuado. Es la norma de la isla, no un error.
Tabla
| Hablado | Literario | Traducción |
|---|---|---|
| போறேன் | போகிறேன் | voy |
| இருக்கேன் | இருக்கிறேன் | estoy, me quedo |
| நீங்க | நீங்கள் | usted |
| தண்ணி | தண்ணீர் | agua |
Con ejemplos
- நான் தமிழ் கத்துக்கிறேன்nāṉ tamiḻ kattukkiṟēṉAprendo tamil (hablado)
- நீங்க எங்கே போறீங்க?nīṅga eṅguē pōṟīṅga?¿Adónde va usted? (hablado)
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El tamil hablado y el tamil escrito?
La distancia entre el tamil hablado y el escrito es mayor que entre las dos variantes de cualquier otra lengua de esta app. El hablado (பேச்சுத் தமிழ்) y el literario (எழுத்துத் தமிழ்) difieren en terminaciones, pronombres y una parte de las palabras más comunes.
போறேன் o போகிறேன்?
El curso enseña la lengua hablada: es la que se habla en la tienda, en el tuk-tuk y en casa. La literaria se verá en carteles y periódicos — y, aprendidas unas cuantas correspondencias, se lee sin un curso aparte.
Qué tamil aprender, el hablado o el literario?
Una cosa más: el tamil de Sri Lanka es notablemente más cercano a la norma literaria que el de Tamil Nadu, y a un oído de Chennai le suena anticuado. Es la norma de la isla, no un error.
En qué se distingue el tamil de Sri Lanka?
Una cosa más: el tamil de Sri Lanka es notablemente más cercano a la norma literaria que el de Tamil Nadu, y a un oído de Chennai le suena anticuado. Es la norma de la isla, no un error.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«நான் தமிழ் கத்துக்கிறேன்» (nāṉ tamiḻ kattukkiṟēṉ) — Aprendo tamil (hablado). La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.