Hay, no hay, hace falta: giros impersonales
La mitad de las frases diarias en tamil se arreglan sin sujeto en el sentido español. No se dice «tengo» sino «a mí hay»; no «quiero» sino «a mí hace falta»; no «me encanta» sino «a mí agrada». El dueño de la frase va en dativo -க்கு, y el verbo no cambia por persona para nada. Por ejemplo: «எனக்கு ஒரு அட்டைப் பெட்டி வேணும்» — Necesito una caja. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
La mitad de las frases diarias en tamil se arreglan sin sujeto en el sentido español. No se dice «tengo» sino «a mí hay»; no «quiero» sino «a mí hace falta»; no «me encanta» sino «a mí agrada». El dueño de la frase va en dativo -க்கு, y el verbo no cambia por persona para nada.
La pareja இருக்கு (irukku) / இல்லை (illai) significa «hay» y «no hay». கடையில பால் இருக்கு (kaḍaiyila pāl irukku) — «en la tienda hay leche», எனக்கு நேரம் இல்லை (eṉakku nēram illai) — «no tengo tiempo», literalmente «a mí tiempo no hay». La posesión se construye igual: என்கிட்ட காசு இருக்கு (eṉkiṭṭa kāsu irukku) «tengo dinero» (literalmente «conmigo»), mientras para parientes y partes del cuerpo se usa el dativo: எனக்கு ரெண்டு பிள்ளைகள் (eṉakku reṇḍu piḷḷaigaḷ) «tengo dos hijos». Verbo «tener» no existe en la lengua.
வேணும் (vēṇum) «hace falta, quiero» y su negación வேண்டாம் (vēṇḍām) «no hace falta» se comportan exactamente igual: எனக்கு தண்ணி வேணும் (eṉakku taṇṇi vēṇum) — «necesito agua». Fíjese: la cosa va en su forma desnuda, sin terminación de objeto. Con otro verbo se vuelve «debo hacerlo»: எனக்கு போகணும் (eṉakku pōgaṇuma) «debo ir» — la terminación -ணும் se pega a la raíz.
El tercer giro importante es எனக்கு பிடிக்கும் (eṉakku piḍikkum) «me gusta». El que gusta está otra vez en dativo, y lo que gusta es el sujeto: எனக்கு இந்த பாட்டு பிடிக்கும் (eṉakku inda pāṭṭu piḍikkum). En esto el tamil coincide con el español de «me gusta»: «a mí esta canción agrada». La negación es பிடிக்கலை (piḍikkalai). Las sensaciones van por el mismo patrón, conocido por la ola de los sentimientos: எனக்கு பசிக்குது (eṉakku pasikkudu), எனக்கு தலை வலிக்குது (eṉakku talai valikkudu), எனக்கு கவலையா இருக்கு (eṉakku kavalaiyā irukku). Memorice el patrón mismo — media conversación corre por él.
Tabla
| Giro | Palabra por palabra | Español |
|---|---|---|
| எனக்கு நேரம் இல்லை | a mí tiempo no hay | no tengo tiempo |
| என்கிட்ட காசு இருக்கு | conmigo dinero hay | tengo dinero |
| எனக்கு தண்ணி வேணும் | a mí agua hace-falta | necesito agua |
| எனக்கு போகணும் | a mí ir-debo | debo ir |
| எனக்கு இது பிடிக்கும் | a mí esto agrada | me gusta esto |
| எனக்கு அது பிடிக்கலை | a mí eso no-agradó | no me gusta eso |
Con ejemplos
- எனக்கு ஒரு அட்டைப் பெட்டி வேணும்eṉakku oru aṭṭaip peṭṭi vēṇumNecesito una caja
- இங்கே வை-ஃபை இல்லைiṅguē vai-fai illaiAquí no hay wifi
- எனக்கு இந்த பாட்டு ரொம்ப பிடிக்கும்eṉakku inda pāṭṭu romba piḍikkumMe gusta mucho esta canción
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Hay, no hay, hace falta: ¿cómo funciona en tamil?
La mitad de las frases diarias en tamil se arreglan sin sujeto en el sentido español. No se dice «tengo» sino «a mí hay»; no «quiero» sino «a mí hace falta»; no «me encanta» sino «a mí agrada». El dueño de la frase va en dativo -க்கு, y el verbo no cambia por persona para nada.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«எனக்கு ஒரு அட்டைப் பெட்டி வேணும்» (eṉakku oru aṭṭaip peṭṭi vēṇum) — Necesito una caja. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.