Dijo que…: el citativo -ன்னு y el எண்டு de Jaffna
El tamil no tiene oración con «que» — igual que no la tiene con «que» relativo. Las palabras ajenas se ponen exactamente como fueron dichas, luego se cuelga la partícula -ன்னு y solo entonces el verbo de habla. அவர் நாளைக்கு வாறேன்ன்னு சொன்னார் — palabra por palabra «él: vendré mañana — eso — dijo». El español cambia la persona («dijo que vendría»); el tamil no toca nada: dentro de la cita வாறேன் «vendré» sigue en…
Cómo funciona
El tamil no tiene oración con «que» — igual que no la tiene con «que» relativo. Las palabras ajenas se ponen exactamente como fueron dichas, luego se cuelga la partícula -ன்னு y solo entonces el verbo de habla. அவர் நாளைக்கு வாறேன்ன்னு சொன்னார் — palabra por palabra «él: vendré mañana — eso — dijo». El español cambia la persona («dijo que vendría»); el tamil no toca nada: dentro de la cita வாறேன் (vāṟēṉ) «vendré» sigue en primera persona.
En la isla la partícula suena distinto — எண்டு (eṇḍu), del literario என்று; en Tamil Nadu se dice -ன்னு. Un jaffnés dirá வாறன் எண்டு சொன்னார் (vāṟaṉ eṇḍu soṉṉār). El curso conserva las dos formas: -ன்னு la oirá en películas y canciones, எண்டு — en el mercado de Jaffna.
El mismo citativo sirve no solo para el habla sino para el pensamiento, el rumor, el conocimiento y el nombre. இது நல்லதுன்னு நினைக்கிறேன் «creo que está bien»; மழை வரும்ன்னு சொல்றாங்க (maḻai varumṉṉu solṟāṅga) «dicen que lloverá»; அவர் பெயர் குமார்ன்னு தெரியும் «sé que su nombre es Kumar». Una pregunta dentro de la cita conserva su forma: அவர் எப்ப வருவார்ன்னு கேட்டார் (avar eppa varuvārṉṉu kēṭṭār) — «preguntó cuándo vendrá».
El orden aquí importa más que las palabras. Todo lo que en español va DESPUÉS de «que» va en tamil ANTES del verbo de habla, y el verbo de habla cierra la frase. El hispanohablante empieza por «creo que» y despliega luego el pensamiento; el tamil lo expone entero primero y solo al final avisa de que era un pensamiento. Acostumbrarse cuesta, y al principio ayuda una regla simple: no empiece por «நான் நினைக்கிறேன் (nāṉ niṉaikkiṟēṉ)».
Tabla
| Qué introducimos | Giro | Ejemplo |
|---|---|---|
| palabras ajenas | -ன்னு சொன்னார் | வாறேன்ன்னு சொன்னார் |
| lo mismo a la jaffnesa | எண்டு சொன்னார் | வாறன் எண்டு சொன்னார் |
| pensamiento propio | -ன்னு நினைக்கிறேன் | சரி இல்லைன்னு நினைக்கிறேன் |
| rumor, habladuría | -ன்னு சொல்றாங்க | விலை ஏறும்ன்னு சொல்றாங்க |
| pregunta en el relato | -ன்னு கேட்டார் | எப்ப வருவீங்கன்னு கேட்டார் |
| conocimiento, nombre | -ன்னு தெரியும் | அவர் வைத்தியர்ன்னு தெரியும் |
Con ejemplos
- விமானம் இரத்தாகும்ன்னு அவங்க சொன்னாங்கvimāṉam irattāgumṉṉu avaṅga soṉṉāṅgaDijeron que cancelarían el vuelo
- அந்த செய்தி உண்மை இல்லை எண்டு நான் நினைக்கிறேன்anda seydi uṇmai illai eṇḍu nāṉ niṉaikkiṟēṉCreo que esta noticia es falsa
- அவர் எப்ப திரும்புவார்ன்னு பத்திரிகையாளர் கேட்டார்avar eppa tirumbuvārṉṉu pattirigaiyāḷar kēṭṭārEl periodista preguntó cuándo volvería
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dijo que…: ¿cómo funciona en tamil?
El tamil no tiene oración con «que» — igual que no la tiene con «que» relativo. Las palabras ajenas se ponen exactamente como fueron dichas, luego se cuelga la partícula -ன்னு y solo entonces el verbo de habla. அவர் நாளைக்கு வாறேன்ன்னு சொன்னார் — palabra por palabra «él: vendré mañana — eso…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«விமானம் இரத்தாகும்ன்னு அவங்க சொன்னாங்க» (vimāṉam irattāgumṉṉu avaṅga soṉṉāṅga) — Dijeron que cancelarían el vuelo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.