Panadero, guardia, jardinero: cómo el tamil forma el nombre del agente
La unidad cuarenta introduce veinte profesiones, y casi todas se arman, no se memorizan: el tamil toma el nombre del trabajo y le pega una terminación de persona. Son cuatro terminaciones, y no son intercambiables. Por ejemplo: «என்ன வேலை பாக்கிறீங்க? நான் மெக்கானிக்கா வேலை செய்யுறேன்» — ¿De qué trabaja usted? Yo trabajo de mecánico. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
La unidad cuarenta introduce veinte profesiones, y casi todas se arman, no se memorizan: el tamil toma el nombre del trabajo y le pega una terminación de persona. Son cuatro terminaciones, y no son intercambiables.
-காரர் — la más viva. Sirve para casi todo: கடை (kaḍai) tienda da கடைக்காரர் (kaḍaikkārar) tendero, தோட்டம் (tōṭṭam) huerto — தோட்டக்காரர் (tōṭṭakkārar) jardinero, தையல் (taiyal) costura — தையல்காரர் (taiyalkārar) sastre, கடன் (kaḍaṉ) deuda — கடன்காரர் (kaḍaṉkārar) prestamista. También toma enteras las palabras inglesas: பேக்கரிக்காரர் (bēkkarikkārar) panadero. La forma femenina es -காரி, y la masculina burda es -காரன்: மோசடிக்காரன் (mōsaḍikkāraṉ) estafador. La diferencia entre -காரர் y -காரன் no está en el género sino en el respeto, y el error se oye de inmediato.
-ஆளர் — literaria y de despacho. செயல் (seyal) labor da செயலாளர் (seyalāḷar) secretario, கணக்கு (kaṇakku) cuenta — கணக்காளர் (kaṇakkāḷar) contador, எழுத்து (eḻuttu) escritura — எழுத்தாளர் (eḻuttāḷar) escritor. Esta terminación ama las raíces largas y cultas y no soporta las palabras inglesas: no dirán சப்ளையாளர், dirán sencillamente சப்ளையர் (sapḷaiyar).
-ஞர் y -வோர். -ஞர் da un maestro de un arte: கலைஞர், இசைக்கலைஞர் (isaikkalaiñar), கவிஞர் (kaviñar). -வோர் es una forma cortés indiferente al número: தொழில் முனைவோர் (toḻil muṉaivōr) significa tanto «un emprendedor» como «emprendedores», y no es una errata.
Y ahora lo principal: «trabajar de». El español pone «de mecánico». El tamil pone -ஆ (literario -ஆக), esa misma terminación adverbial de la ola 4: மெக்கானிக்கா வேலை செய்யுறேன் (mekkāṉikkā vēlai seyyuṟēṉ) — palabra por palabra «mecánico-mente trabajo». Los papeles y las condiciones funcionan igual: நண்பனா வந்தார் vino en calidad de amigo, தன்னார்வலரா வேலை செய்யுறாங்க (taṉṉārvalarā vēlai seyyuṟāṅga) trabajan de voluntarios.
Y dos giros para cada día. Para preguntar por el oficio — என்ன வேலை பாக்கிறீங்க (eṉṉa vēlai pākkiṟīṅga)?, palabra por palabra «qué trabajo está mirando». Para decir en qué se ha convertido alguien — ஆகு: அவர் மெக்கானிக் ஆனார் (avar mekkāṉik āṉār) se hizo mecánico, y aquí ya no hace falta -ஆ.
Tabla
| Raíz | Terminación | La persona | En español |
|---|---|---|---|
| தோட்டம் — huerto | -காரர் | தோட்டக்காரர் | jardinero |
| மோசடி — engaño | -காரன் | மோசடிக்காரன் | estafador, burdo |
| கணக்கு — cuenta | -ஆளர் | கணக்காளர் | contador |
| இசை — música | -ஞர் | இசைக்கலைஞர் | músico |
| தொழில் — oficio | -வோர் | தொழில் முனைவோர் | emprendedor |
| மெக்கானிக் | -ஆ + வேலை | மெக்கானிக்கா வேலை செய்யுறேன் | trabajo de mecánico |
Con ejemplos
- என்ன வேலை பாக்கிறீங்க? நான் மெக்கானிக்கா வேலை செய்யுறேன்eṉṉa vēlai pākkiṟīṅga? nāṉ mekkāṉikkā vēlai seyyuṟēṉ¿De qué trabaja usted? Yo trabajo de mecánico
- அப்பா தச்சர், அண்ணா எலெக்ட்ரீசியன் ஆனார்appā tachchar, aṇṇā elekṭrīsiyaṉ āṉārMi padre es carpintero, y mi hermano mayor se hizo electricista
- அவங்க தன்னார்வலரா கடற்கரையை துப்பரவு பண்ணினாங்கavaṅga taṉṉārvalarā kaḍaṟkaraiyai tupparavu paṇṇiṉāṅgaComo voluntarios, limpiaron la orilla
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Panadero, guardia, jardinero: ¿cómo funciona en tamil?
La unidad cuarenta introduce veinte profesiones, y casi todas se arman, no se memorizan: el tamil toma el nombre del trabajo y le pega una terminación de persona. Son cuatro terminaciones, y no son intercambiables.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«என்ன வேலை பாக்கிறீங்க? நான் மெக்கானிக்கா வேலை செய்யுறேன்» (eṉṉa vēlai pākkiṟīṅga? nāṉ mekkāṉikkā vēlai seyyuṟēṉ) — ¿De qué trabaja usted? Yo trabajo de mecánico. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.