Él es bueno: el determinante hecho predicado
El tamil no puede decir «la casa es grande» o «él es bueno» con las mismas palabras con que dice «una casa grande». El determinante பெரிய solo vive ante el nombre; ponerlo al final de la frase es imposible — ahí tiene que estar un nombre. Así que la lengua convierte el determinante en nombre: பெரியது «el grande», நல்லவர் «el bueno». Verbo copulativo no hay ninguno — ni ser ni estar: nada corresponde al «es» español.…
Cómo funciona
El tamil no puede decir «la casa es grande» o «él es bueno» con las mismas palabras con que dice «una casa grande». El determinante பெரிய (periya) solo vive ante el nombre; ponerlo al final de la frase es imposible — ahí tiene que estar un nombre. Así que la lengua convierte el determinante en nombre: பெரியது «el grande», நல்லவர் (nallavar) «el bueno». Verbo copulativo no hay ninguno — ni ser ni estar: nada corresponde al «es» español.
La terminación la elige de quién se habla, y la fila es corta. De una cosa — -து: இந்த வீடு பெரியது «esta casa es una grande». De una persona respetada — -அவர் (-avar): அவர் நல்லவர் (avar nallavar) «él es un bueno». De un hombre más llano — -அவன் (-avaṉ), de una mujer — -அவள் (-avaḷ), de muchos — -அவங்க (-avaṅga). El español traduce todo esto con un adjetivo, mientras el tamil cada vez nombra al portador de la propiedad.
Con las palabras en -ஆன, de las que esta unidad trae un puñado, es aún más simple: -ஆன cambia a -ஆனவர். தாராளமான (tārāḷamāṉa) «generoso» da அவர் தாராளமானவர் — «él es generoso». Lo mismo con பொறுமையான (poṟumaiyāṉa), நம்பகமான (nambagamāṉa), அடக்கமான (aḍakkamāṉa). De ahí también பழக்கமானவர் (paḻakkamāṉavar) «conocido» de la unidad 31: literalmente «aquel con quien hay trato».
Un tercer camino es dejar el determinante con la palabra ஆள் (āḷ) «persona»: அவர் ஒரு நல்ல ஆள் (avar oru nalla āḷ). En el habla viva es lo más frecuente, y al principio se puede usar en todas partes. Pero la negación se construye solo mediante el nombre: அவர் நல்லவர் இல்லை (avar nallavar illai) — «no es bueno». Poner இல்லை (illai) tras el desnudo நல்ல (nalla) es imposible.
Tabla
| De quién | Terminación | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| de una cosa | -து | இந்த வீடு பெரியது | esta casa es grande |
| de una persona respetada | -அவர் | அவர் நல்லவர் | él es bueno |
| de un hombre | -அவன் | அவன் கஞ்சன் | él es avaro |
| de una mujer | -அவள் | அவ அடக்கமானவள் | ella es modesta |
| de muchos | -அவங்க | அவங்க உழைப்பாளிகள் | son trabajadores |
| negación | nombre + இல்லை | அவர் நல்லவர் இல்லை | no es bueno |
Con ejemplos
- என்ர அப்பா ரொம்ப பொறுமையானவர்eṉra appā romba poṟumaiyāṉavarMi padre es muy paciente
- இந்த சாமான் தரமானது, அது போலிinda sāmāṉ taramāṉadu, adu pōliEsta mercancía es de calidad, y aquella es una falsificación
- அவன் நம்பகமானவன் இல்லைavaṉ nambagamāṉavaṉ illaiNo es fiable
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Él es bueno: ¿cómo funciona en tamil?
El tamil no puede decir «la casa es grande» o «él es bueno» con las mismas palabras con que dice «una casa grande». El determinante பெரிய solo vive ante el nombre; ponerlo al final de la frase es imposible — ahí tiene que estar un nombre. Así que la lengua convierte el determinante en nombre…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«என்ர அப்பா ரொம்ப பொறுமையானவர்» (eṉra appā romba poṟumaiyāṉavar) — Mi padre es muy paciente. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.