Más que: la partícula விட
El adjetivo tamil no se flexiona. No hay par «grande — más grande»: பெரிய sigue siendo பெரிய por mucho que se compare. Por ejemplo: «அதைவிட இது பெரிசு» — Esto es más grande que eso. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El adjetivo tamil no se flexiona. No hay par «grande — más grande»: பெரிய (periya) sigue siendo பெரிய por mucho que se compare.
La comparación se hace con una palabra aparte — விட (viḍa), «comparado con, que». Se pega a aquello con lo que se compara, y todo el conjunto va delante: அதைவிட இது பெரிசு (adaiviḍa idu perisu) — «comparado con eso, esto es grande», es decir, «esto es más grande que eso». Fíjese: ante விட la palabra va en forma de objeto — அது (adu) → அதை (adai), இந்தக் கடை (indak kaḍai) → இந்தக் கடையை (indak kaḍaiyai).
El superlativo se hace igual, solo que se compara con todo a la vez: எல்லாத்தையும் விட (ellāttaiyum viḍa) — «que todo», es decir, «el más…».
El error de todo el mundo: intentar decir «más grande» con una palabra y tomar அதிகம் (adigam). அதிகம் significa «mucho», no «más». Sin விட no hay comparación.
Tabla
| Con qué comparamos | Frase | Traducción |
|---|---|---|
| அது → அதை | அதைவிட இது பெரிசு | esto es más grande que eso |
| இந்தக் கடை → கடையை | இந்தக் கடையைவிட விலை குறைவு | más barato que en esta tienda |
| எல்லாம் → எல்லாத்தையும் | எல்லாத்தையும் விட நல்லது | lo mejor de todo |
Con ejemplos
- அதைவிட இது பெரிசுadaiviḍa idu perisuEsto es más grande que eso
- மாங்காய் மீனைவிட விலை குறைவுmāṅkāy mīṉaiviḍa vilai kuṟaivuEl mango es más barato que el pescado
- எல்லாத்தையும் விட இது நல்லதுellāttaiyum viḍa idu nalladuEsto es lo mejor de todo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Más que: ¿cómo funciona en tamil?
El adjetivo tamil no se flexiona. No hay par «grande — más grande»: பெரிய sigue siendo பெரிய por mucho que se compare.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«அதைவிட இது பெரிசு» (adaiviḍa idu perisu) — Esto es más grande que eso. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.