Pereza, terquedad, descuido: cómo de una persona se hace una cualidad
La unidad cincuenta y nueve empieza con diez nombres abstractos — «amabilidad», «aguante», «egoísmo», «pereza». En español son palabras con raíces imprevisibles. En tamil nueve de diez se arman de una persona o un rasgo más un sufijo, y son exactamente tres sufijos. Por ejemplo: «அவன்ர சோம்பேறித்தனமும் பிடிவாதமும் தான் பிரச்சினை» — El problema es su pereza y su terquedad. Una regla del curso de tamil: se trabaja con…
Cómo funciona
La unidad cincuenta y nueve empieza con diez nombres abstractos — «amabilidad», «aguante», «egoísmo», «pereza». En español son palabras con raíces imprevisibles. En tamil nueve de diez se arman de una persona o un rasgo más un sufijo, y son exactamente tres sufijos.
-த்தனம்: la propiedad de quien es así. Se toma el nombre de una persona: சோம்பேறி (sōmbēṟi) un holgazán — சோம்பேறித்தனம் (sōmbēṟittaṉam) pereza, முட்டாள் un tonto — முட்டாள்தனம் tontería, பொறாமைக்காரன் un envidioso — பொறாமைத்தனம் envidia. El matiz es casi siempre condenatorio: las palabras en -த்தனம் rara vez se dicen de cara.
-மை: una cualidad pura, sin condena. நேர் recto — நேர்மை (nērmai) honradez, பொறு soportar — பொறுமை (poṟumai) paciencia, பல வகை (pala vagai) — பல்வகைமை (palvagaimai) diversidad. Es el mismo sufijo que vio en la unidad 56.
-தன்மை: una propiedad de nombre, literario. சகிப்பு — சகிப்புத்தன்மை (saguipputtaṉmai) aguante, நிலை (nilai) — நிலைத்தன்மை (nilaittaṉmai) estabilidad. Más largo y más oficial que -மை.
Y hay un camino sin sufijo — por மனசு (maṉasu). La mitad de los rasgos de carácter en el habla viva se describen por el corazón: நல்ல மனசு (nalla maṉasu) buena alma, உதவுற மனசுள்ள (udavuṟa maṉasuḷḷa) servicial, சட்டெண்டு மனசு நோகிற (saṭṭeṇḍu maṉasu nōguiṟa) que se ofende en un instante, மனசு தேத்திக்கிறேன் (maṉasu tēttikkiṟēṉ) hacer las paces con ello. Si no viene a la mente la palabra literaria — ármela con மனசு, y la entenderán con más precisión.
Cómo es una persona — participio, no adjetivo. வெட்கப்படுற (veṭkappaḍuṟa) tímido — «que se avergüenza», இணங்கிப் போற (iṇaṅguip pōṟa) condescendiente — «que va con el sí», யூகிக்க ஏலாத (yūguikka ēlāda) imprevisible — «a quien no se puede adivinar». El tamil describe a una persona por lo que hace, no por cómo es.
Tabla
| Sufijo | Matiz | Raíz | Palabra hecha |
|---|---|---|---|
| -த்தனம் | condenatorio | சோம்பேறி — holgazán | சோம்பேறித்தனம் — pereza |
| -த்தனம் | lo mismo | முட்டாள் — tonto | முட்டாள்தனம் — tontería |
| -மை | neutro | நேர் — recto | நேர்மை — honradez |
| -மை | lo mismo | பொறு — soportar | பொறுமை — paciencia |
| -தன்மை | literario | சகிப்பு — tolerancia | சகிப்புத்தன்மை — aguante |
| por மனசு | habla viva | நல்ல — bueno | நல்ல மனசு — buena alma |
| un participio | la persona por su acción | வெட்கப்படு — avergonzarse | வெட்கப்படுற — tímido |
Con ejemplos
- அவன்ர சோம்பேறித்தனமும் பிடிவாதமும் தான் பிரச்சினைavaṉra sōmbēṟittaṉamum piḍivādamum tāṉ pirachchiṉaiEl problema es su pereza y su terquedad
- அவ உதவுற மனசுள்ள ஆள், ஆனா கொஞ்சம் வெட்கப்படுறவava udavuṟa maṉasuḷḷa āḷ, āṉā koñcham veṭkappaḍuṟavaElla es servicial, pero un poco tímida
- நேர்மையும் பொறுமையும் இருந்தா மதிப்பு தானா வரும்nērmaiyum poṟumaiyum irundā madippu tāṉā varumHay honradez y paciencia: la autoridad vendrá sola
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Pereza, terquedad, descuido: ¿cómo funciona en tamil?
La unidad cincuenta y nueve empieza con diez nombres abstractos — «amabilidad», «aguante», «egoísmo», «pereza». En español son palabras con raíces imprevisibles. En tamil nueve de diez se arman de una persona o un rasgo más un sufijo, y son exactamente tres sufijos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«அவன்ர சோம்பேறித்தனமும் பிடிவாதமும் தான் பிரச்சினை» (avaṉra sōmbēṟittaṉamum piḍivādamum tāṉ pirachchiṉai) — El problema es su pereza y su terquedad. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.