No hay artículos: ஒரு y la palabra desnuda
El español vive de un, una, el y la; el tamil no tiene artículos, y distinguir «una tienda», «una tienda cualquiera» y «la tienda» se hace por otros caminos. Hay tres, y todos ya suenan conocidos. Por ejemplo: «ஒரு காலி அறை இருக்கா?» — ¿Hay una habitación libre?. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español vive de un, una, el y la; el tamil no tiene artículos, y distinguir «una tienda», «una tienda cualquiera» y «la tienda» se hace por otros caminos. Hay tres, y todos ya suenan conocidos.
El primero es ஒரு (oru) «un, una». Introduce la cosa en la conversación por primera vez: ஒரு காலி அறை இருக்கா (oru kāli aṟai irukkā)? — «¿hay una habitación libre?», alguna habitación, la que sea. Está más cerca del «un» que de contar: contar se hace con la palabra ஒண்ணு (oṇṇu), mientras ஒரு se pone ante el nombre.
El segundo es அந்த (anda) «ese, aquel» y இந்த (inda) «este». Cuando la cosa ya está nombrada, se vuelve a ella con el demostrativo: அந்த அறையை எடுக்கிறேன் (anda aṟaiyai eḍukkiṟēṉ) — «tomaré esa habitación». Es exactamente así como se dice lo que en español lleva el artículo determinado.
El tercero es la palabra desnuda, sin nada, y es el caso más frecuente. மீன் விலை அதிகம் (mīṉ vilai adigam) significa «el pescado es caro», en general, como género. Poner ahí ஒரு sería un error de sentido: saldría «un pescado concreto es caro». Otra pista sobre la determinación se esconde en la terminación de objeto: டிக்கட் வாங்கினேன் (ṭikkaṭ vāṅguiṉēṉ) — «compré un billete», டிக்கட்டை வாங்கினேன் (ṭikkaṭṭai vāṅguiṉēṉ) — «compré el billete, aquel mismo».
Tabla
| Frase | Qué significa |
|---|---|
| ஒரு டிக்கட் வேணும் | hace falta un billete — uno cualquiera, primera mención en la charla |
| அந்த டிக்கட் எங்கே? | dónde está el mismo billete del que hablamos |
| டிக்கட் விலை அதிகம் | los billetes son caros, en general |
| டிக்கட்டை எடுத்தேன் | tomé el mismo billete |
Con ejemplos
- ஒரு காலி அறை இருக்கா?oru kāli aṟai irukkā?¿Hay una habitación libre?
- அந்த அறையை எடுக்கிறேன்anda aṟaiyai eḍukkiṟēṉTomaré esa habitación
- இங்கே மீன் விலை அதிகம்iṅguē mīṉ vilai adigamAquí el pescado es caro
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
No hay artículos: ¿cómo funciona en tamil?
El español vive de un, una, el y la; el tamil no tiene artículos, y distinguir «una tienda», «una tienda cualquiera» y «la tienda» se hace por otros caminos. Hay tres, y todos ya suenan conocidos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«ஒரு காலி அறை இருக்கா?» (oru kāli aṟai irukkā?) — ¿Hay una habitación libre?. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.