Sé y puedo: el verbo hecho nombre
Para decir «leer es útil» o «me cuesta hablar», el español recurre al infinitivo. El tamil hace de cualquier verbo un nombre al vuelo, con la terminación -றது (en pasado -அது): கதைக்கிறது «el hablar», படிக்கிறது «el estudio», கேட்டு புரிஞ்சுக்கிறது «el entender de oído». Nombres hechos existen también — படிப்பு «los estudios», பேச்சு «el habla», நடை «el andar» — pero hay que saberlos, mientras -றது se arma siempre.…
Cómo funciona
Para decir «leer es útil» o «me cuesta hablar», el español recurre al infinitivo. El tamil hace de cualquier verbo un nombre al vuelo, con la terminación -றது (en pasado -அது (-adu)): கதைக்கிறது (kadaikkiṟadu) «el hablar», படிக்கிறது (paḍikkiṟadu) «el estudio», கேட்டு புரிஞ்சுக்கிறது (kēṭṭu puriñchukkiṟadu) «el entender de oído». Nombres hechos existen también — படிப்பு «los estudios», பேச்சு (pēchchu) «el habla», நடை «el andar» — pero hay que saberlos, mientras -றது se arma siempre.
Tal nombre se comporta como un nombre común y toma terminaciones de caso: கதைக்கிறதுக்கு பயிற்சி வேணும் (kadaikkiṟadukku payiṟchi vēṇum) «para hablar hace falta práctica», கதைக்கிறது கஷ்டம் (kadaikkiṟadu kaṣṭam) «hablar es difícil». De ahí también las fórmulas corteses de esta unidad: கதைச்சது சந்தோஷம் (kadaichchadu sandōṣam) — palabra por palabra «que hablamos — alegría».
La destreza se construye de otra manera: el infinitivo en -அ más தெரியும் (teriyum), con la persona en dativo. எனக்கு நீந்தத் தெரியும் «sé nadar», கார் ஓட்டத் தெரியும் «sé conducir», தமிழ் கதைக்கத் தெரியும் (tamiḻ kadaikkat teriyum) «sé hablar tamil». Un solo தெரியும் cubre tanto «saber» como «saber hacer»: la lengua no separa el conocimiento de una materia del dominio de una habilidad.
Y முடியும் (muḍiyum) es «poder» por circunstancias, fuerzas o permiso, y la persona va con él en el instrumental -ஆல (--āla): என்னால முடியும் (eṉṉāla muḍiyum), என்னால முடிஞ்சுது (eṉṉāla muḍiñchudu) «lo conseguí». Al lado está el ஏலும் (ēlum) / ஏலாது (ēlādu) de la isla, que en Tamil Nadu no dirán. La distinción es obligatoria: எனக்கு நீந்தத் தெரியும் significa «sé nadar», y என்னால நீந்த முடியாது (eṉṉāla nīnda muḍiyādu) — «ahora mismo no puedo», aunque sé.
Tabla
| Qué hace falta | Cómo se construye | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| un verbo como nombre | raíz + -றது | கதைக்கிறது கஷ்டம் | hablar es difícil |
| un nombre en caso | -றது + terminación | படிக்கிறதுக்கு நேரம் இல்லை | no hay tiempo para el estudio |
| sé hacer | a quién + infinitivo + தெரியும் | எனக்கு நீந்தத் தெரியும் | sé nadar |
| no sé hacer | a quién + infinitivo + தெரியாது | எனக்கு நீந்தத் தெரியாது | no sé nadar |
| puedo | por quién -ஆல + infinitivo + முடியும் | என்னால வர முடியும் | puedo venir |
| no podré (isla) | por quién -ஆல + ஏலாது | என்னால ஏலாது | no podré |
Con ejemplos
- எனக்கு தமிழ் கதைக்கத் தெரியும், ஆனா எழுதத் தெரியாதுeṉakku tamiḻ kadaikkat teriyum, āṉā eḻudat teriyāduSé hablar tamil, pero no sé escribir
- கேட்டு புரிஞ்சுக்கிறது எனக்கு கஷ்டமா வருதுkēṭṭu puriñchukkiṟadu eṉakku kaṣṭamā varuduEntender de oído me cuesta
- இண்டைக்கு என்னால வர ஏலாது, நாளைக்கு பாப்பம்iṇḍaikku eṉṉāla vara ēlādu, nāḷaikku pāppamHoy no podré venir, mañana veremos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Sé y puedo: ¿cómo funciona en tamil?
Para decir «leer es útil» o «me cuesta hablar», el español recurre al infinitivo. El tamil hace de cualquier verbo un nombre al vuelo, con la terminación -றது (en pasado -அது): கதைக்கிறது «el hablar», படிக்கிறது «el estudio», கேட்டு புரிஞ்சுக்கிறது «el entender de oído». Nombres hechos existen…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«எனக்கு தமிழ் கதைக்கத் தெரியும், ஆனா எழுதத் தெரியாது» (eṉakku tamiḻ kadaikkat teriyum, āṉā eḻudat teriyādu) — Sé hablar tamil, pero no sé escribir. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.