Si: la terminación -னா y el literario -ஆல்
No hay palabra aparte para «si» en tamil. La condición se muestra con una terminación del verbo de la parte subordinada, y en el habla viva es -னா: மழை வந்தா, நான் வர மாட்டேன் — «si llueve, no vendré». El verbo வந்தது pierde su final y toma -னா; nada más cambia en la frase. Por ejemplo: «நீங்க கணக்கு திறந்தா, அட்டை இலவசம்» — Si abre una cuenta, la tarjeta es gratis. Una regla del curso de tamil: se trabaja con…
Cómo funciona
No hay palabra aparte para «si» en tamil. La condición se muestra con una terminación del verbo de la parte subordinada, y en el habla viva es -னா: மழை வந்தா (maḻai vandā), நான் வர மாட்டேன் (nāṉ vara māṭṭēṉ) — «si llueve, no vendré». El verbo வந்தது (vandadu) pierde su final y toma -னா; nada más cambia en la frase.
La forma se hace desde la raíz de pasado, aunque se hable del futuro. போனேன் (pōṉēṉ) da போனா (pōṉā) «si voy», செஞ்சேன் (señchēṉa) — செஞ்சா «si lo hago», இருந்தேன் (irundēṉ) — இருந்தா (irundā) «si hay». Al oído español le resulta familiar de otro modo: es lo que pasa con «si tuviera dinero» — la forma de pasado no significa pasado, solo abre la condición. El tiempo lo toma la frase principal, así que la raíz de pasado no estorba.
En la lengua literaria y en los avisos, donde iría -னா está -ஆல்: மழை வந்தால், நீங்கள் விரும்பினால் «si usted lo desea». El sentido es el mismo, la diferencia es de estilo. En un aviso de banco verá -ஆல், en una cola oirá -னா.
Tres giros conviene aprenderlos enteros, porque salen a diario. -னா என்ன? — «¿qué tal si…?», una sugerencia cortés: நாளைக்கு வந்தா என்ன (nāḷaikku vandā eṉṉa)? «¿y si vienes mañana?». இல்லாட்டி (illāṭṭi) — «si no, si no»: இல்லாட்டி நான் போன் பண்ணுறேன் (illāṭṭi nāṉ pōṉ paṇṇuṟēṉ). Y -னாலும் — «aun si»: விலை அதிகமானாலும் (vilai adigamāṉālum), நான் வாங்குறேன் (nāṉ vāṅguṟēṉ) — «aunque sea caro, lo compro». La última es la misma condición más la conocida partícula -உம் (--um), que por todas partes significa «y, incluso».
Tabla
| Verbo | Pasado | Condición (habla) | Condición (literario) |
|---|---|---|---|
| வா — venir | வந்தேன் | வந்தா | வந்தால் |
| போ — ir | போனேன் | போனா | போனால் |
| செய் — hacer | செஞ்சேன் | செஞ்சா | செய்தால் |
| இரு — estar | இருந்தேன் | இருந்தா | இருந்தால் |
| வேணும் — hace falta | — | வேணுமெண்டா | வேண்டுமானால் |
| aun si | — | -னாலும் | -ஆலும் |
Con ejemplos
- நீங்க கணக்கு திறந்தா, அட்டை இலவசம்nīṅga kaṇakku tiṟandā, aṭṭai ilavasamSi abre una cuenta, la tarjeta es gratis
- காய்ச்சல் அதிகமானா வைத்தியரை பாருங்கkāychchal adigamāṉā vaittiyarai pāruṅgaSi la fiebre es alta, vaya al médico
- விலை அதிகமானாலும் நான் இந்த வீட்டை எடுக்கிறேன்vilai adigamāṉālum nāṉ inda vīṭṭai eḍukkiṟēṉAunque sea caro, alquilaré esta casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Si: ¿cómo funciona en tamil?
No hay palabra aparte para «si» en tamil. La condición se muestra con una terminación del verbo de la parte subordinada, y en el habla viva es -னா: மழை வந்தா, நான் வர மாட்டேன் — «si llueve, no vendré». El verbo வந்தது pierde su final y toma -னா; nada más cambia en la frase.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«நீங்க கணக்கு திறந்தா, அட்டை இலவசம்» (nīṅga kaṇakku tiṟandā, aṭṭai ilavasam) — Si abre una cuenta, la tarjeta es gratis. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.