Guía de remisión, huella de carbono, vida útil: nombre más nombre sin caso
La unidad cincuenta y siete consiste casi por entero en términos de dos o tres palabras: சரக்குப் பட்டியல், உத்தரவாதக் காலம், பாதுகாப்பு உடை, கட்டிட வேலைத்தளம். No son frases en el sentido español — son nombres compuestos, y se arman con reglas que valen la pena conocer: entonces no hay que empollar la mitad de la unidad. Por ejemplo: «சரக்குப் பட்டியலிலயும் லேபிளிலயும் ஒரே அடையாளக் குறியீடு இருக்க வேணும்» — En la…
Cómo funciona
La unidad cincuenta y siete consiste casi por entero en términos de dos o tres palabras: சரக்குப் பட்டியல் (sarakkup paṭṭiyal), உத்தரவாதக் காலம் (uttaravādak kālam), பாதுகாப்பு உடை (pādugāppu uḍai), கட்டிட வேலைத்தளம் (kaṭṭiḍa vēlaittaḷam). No son frases en el sentido español — son nombres compuestos, y se arman con reglas que valen la pena conocer: entonces no hay que empollar la mitad de la unidad.
Regla primera: la palabra que determina va primero y va desnuda. Sin caso, sin «de»: சரக்கு (sarakku) mercancía más பட்டியல் (paṭṭiyal) lista da «guía de remisión». Compare el español «lista de mercancía» — allá una construcción con «de», aquí nada.
Regla segunda: la primera palabra pierde -ம். மொத்தம் (mottam) da மொத்த எண்ணிக்கை (motta eṇṇikkai), உத்தரவாதம் (uttaravādam) da உத்தரவாதக் காலம், கட்டிடம் (kaṭṭiḍam) da கட்டிட வேலைத்தளம். Olvidarlo es la vía segura a sonar a megafonía de estación.
Regla tercera: la consonante en la juntura se dobla. சரக்கு + பட்டியல் da சரக்குப் பட்டியல் con una ப extra, கதை (kadai) + சுருக்கம் (surukkam) da கதைச் சுருக்கம் (kadaich surukkam) con ச, உத்தரவாத + காலம் (kālam) da உத்தரவாதக் காலம் con க. Solo doblan க, ச, த, ப, y es la misma sandhi que vio en இந்தத் தரம் (indat taram).
Regla cuarta: la cadena puede ser larga. நிலத்துக்கு அடியில உள்ள வளம் (nilattukku aḍiyila uḷḷa vaḷam) — los recursos bajo la tierra; aquí toda una frase de participio va ante el nombre, y es normal. El tamil prefiere un determinante largo a la izquierda a uno corto a la derecha.
Y la conclusión práctica. Si la palabra no existe — ármela. சரக்கு வாற திகதி (sarakku vāṟa tigadi) fecha de entrega, பாவிக்கிற காலம் (pāvikkiṟa kālam) vida útil, வேலை நிண்ட நேரம் (vēlai niṇḍa nēram) tiempo de parada: ninguna de estas palabras está en el diccionario, y en la isla las entiende cualquiera.
Tabla
| Primero | Segundo | Qué salió | En español |
|---|---|---|---|
| சரக்கு — mercancía | பட்டியல் — lista | சரக்குப் பட்டியல் | guía de remisión |
| உத்தரவாதம் — garantía | காலம் — plazo | உத்தரவாதக் காலம் | plazo de garantía |
| கட்டிடம் — edificio | வேலைத்தளம் — terreno | கட்டிட வேலைத்தளம் | obra |
| கரியமிலம் — dióxido de carbono | தடம் — huella | கரியமில தடம் | huella de carbono |
| மொத்தம் — el total | எண்ணிக்கை — conteo | மொத்த எண்ணிக்கை | número total |
| un participio | un nombre | பாவிக்கிற காலம் | vida útil |
| una frase de participio | un nombre | நிலத்துக்கு அடியில உள்ள வளம் | los recursos del subsuelo |
Con ejemplos
- சரக்குப் பட்டியலிலயும் லேபிளிலயும் ஒரே அடையாளக் குறியீடு இருக்க வேணும்sarakkup paṭṭiyalilayum lēbiḷilayum orē aḍaiyāḷak kuṟiyīḍu irukka vēṇumEn la guía de remisión y en la etiqueta debe haber una sola marca
- உத்தரவாதக் காலம் ஒரு வருஷம், பாவிக்கிற காலம் பத்து வருஷம்uttaravādak kālam oru varuṣam, pāvikkiṟa kālam pattu varuṣamEl plazo de garantía es un año, la vida útil diez años
- கட்டிட வேலைத்தளத்தில பாதுகாப்பு உடை இல்லாம நிக்க ஏலாதுkaṭṭiḍa vēlaittaḷattila pādugāppu uḍai illāma nikka ēlāduEn la obra no se puede estar sin ropa de trabajo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Guía de remisión, huella de carbono, vida útil: ¿cómo funciona en tamil?
La unidad cincuenta y siete consiste casi por entero en términos de dos o tres palabras: சரக்குப் பட்டியல், உத்தரவாதக் காலம், பாதுகாப்பு உடை, கட்டிட வேலைத்தளம். No son frases en el sentido español — son nombres compuestos, y se arman con reglas que valen la pena conocer: entonces no hay que…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«சரக்குப் பட்டியலிலயும் லேபிளிலயும் ஒரே அடையாளக் குறியீடு இருக்க வேணும்» (sarakkup paṭṭiyalilayum lēbiḷilayum orē aḍaiyāḷak kuṟiyīḍu irukka vēṇum) — En la guía de remisión y en la etiqueta debe haber una sola marca. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.