Y, o, también: el tamil no tiene conjunciones, tiene colitas
Hablar de un libro o una película es enumerar: el autor y el héroe, una comedia o un drama, y la música también. El español toma conjunciones para esto; el tamil toma terminaciones sobre cada palabra de la lista. Por ejemplo: «நான் நாவலும் சிறுகதையும் படிக்கிறேன், கவிதை படிக்கிறேல்லை» — Leo novelas y cuentos, pero poemas no leo. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Hablar de un libro o una película es enumerar: el autor y el héroe, una comedia o un drama, y la música también. El español toma conjunciones para esto; el tamil toma terminaciones sobre cada palabra de la lista.
«Y» es -உம் (--um), y cuelga de cada miembro. No «A y B» sino «A-y B-y»: நாவலும் கவிதையும் படிக்கிறேன் — leo novelas y poemas. Saltarse el segundo -உம் es imposible: la frase sonará incompleta. Tres y más — igual: பாடகரும் இசைக்குழுவும் ரசிகரும்.
El mismo -உம์ solo significa «también» y «incluso». அவரும் வந்தார் (avarum vandār) — él vino también. ஒரு ரூபாயும் இல்லை — no hay ni una rupia. Con la negación -உம் da «ni uno»: ஒருத்தரும் வரேல்லை (oruttarum varēllai) no vino nadie.
«O» es -ஓ, y también va sobre cada palabra. நாடகமோ படமோ (nāḍagamō paḍamō) — una obra de teatro o una película. Hay también una palabra aparte, அல்லது (alladu); es literaria y se pone entre las palabras, como el «o» español: நாடகம் அல்லது படம் (nāḍagam alladu paḍam). En el habla -ஓ es más común.
La colita -ஆவது significa «por lo menos». ஒரு அத்தியாயமாவது படியுங்க — lea por lo menos un capítulo. Y -தான் (-tāṉ) — «precisamente, solo»: இந்த வகைதான் பிடிக்கும் justo este género me gusta.
Y lo más extraño: «y» entre acciones no se hace con colita. Allí trabaja un gerundio, que usted conoce desde la tercera ola: கடைக்கு போய் புத்தகம் வாங்கினேன் (kaḍaikku pōy puttagam vāṅguiṉēṉ) — «habiendo ido a la tienda, compré el libro». Poner -உம் entre verbos es imposible: -உம் une nombres, el gerundio une acciones, y el tamil mantiene firme esta frontera.
Tabla
| Colita | Sentido | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| -உம் … -உம் | y … y | நாவலும் கவிதையும் | novelas y poemas |
| -உம் una vez | también, incluso | அவரும் வந்தார் | él también vino |
| -உம் con negación | ni uno | ஒருத்தரும் வரேல்லை | no vino nadie |
| -ஓ … -ஓ | o … o | நாடகமோ படமோ | teatro o película |
| அல்லது | o, literario | நாடகம் அல்லது படம் | teatro o película |
| -ஆவது | por lo menos | ஒரு அத்தியாயமாவது | por lo menos un capítulo |
| -தான் | precisamente, solo | இந்த வகைதான் | justo este género |
Con ejemplos
- நான் நாவலும் சிறுகதையும் படிக்கிறேன், கவிதை படிக்கிறேல்லைnāṉ nāvalum siṟugadaiyum paḍikkiṟēṉ, kavidai paḍikkiṟēllaiLeo novelas y cuentos, pero poemas no leo
- நாடகமோ படமோ, ஏதாவது ஒண்டு பாப்பம்nāḍagamō paḍamō, ēdāvadu oṇḍu pāppam¿Teatro o película? Veremos una de las dos
- ஒரு அத்தியாயமாவது படிச்சிட்டு தூங்குங்கoru attiyāyamāvadu paḍichchiṭṭu tūṅguṅgaLea por lo menos un capítulo y acuéstese
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Y, o, también: ¿cómo funciona en tamil?
Hablar de un libro o una película es enumerar: el autor y el héroe, una comedia o un drama, y la música también. El español toma conjunciones para esto; el tamil toma terminaciones sobre cada palabra de la lista.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«நான் நாவலும் சிறுகதையும் படிக்கிறேன், கவிதை படிக்கிறேல்லை» (nāṉ nāvalum siṟugadaiyum paḍikkiṟēṉ, kavidai paḍikkiṟēllai) — Leo novelas y cuentos, pero poemas no leo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.