La persona que trabaja: participio en vez de «que»
El tamil no construye del todo una oración de relativo al estilo de «que»: en su lugar pone el verbo en una forma especial justo delante del nombre — como determinante. வேலை செய்யிற ஆள் — «la persona que trabaja»; palabra por palabra «la persona trabajante». Esta forma se llama participio relativo, y sin ella casi nada más complejo que «vine» se puede decir. Por ejemplo: «வங்கியில வேலை செய்யிற ஆள் என் தோழன்» — La…
Cómo funciona
El tamil no construye del todo una oración de relativo al estilo de «que»: en su lugar pone el verbo en una forma especial justo delante del nombre — como determinante. வேலை செய்யிற ஆள் (vēlai seyyiṟa āḷ) — «la persona que trabaja»; palabra por palabra «la persona trabajante». Esta forma se llama participio relativo, y sin ella casi nada más complejo que «vine» se puede decir.
Se forma de manera sencilla: tome la forma del verbo en el tiempo que necesite y cambie la terminación personal por -அ (en el habla se oye más -ற, -ன, -ும). Presente: படிக்கிற «que estudia». Pasado: படிச்ச «que estudió, leyó». Futuro y tiempo en general: படிக்கும் «que estudiará, suele leer». Sin «que», «el cual», «cuyo» — una forma sirve para todo género y caso, y en esto el tamil es bastante más simple que el español.
La diferencia principal es el orden. El determinante va siempre a la izquierda del nombre, y todo el grupo se lee del revés: நான் நேற்று வாங்கின புத்தகம் (nāṉ nēṟṟu vāṅguiṉa puttagam) — «el libro que compré ayer» sale como «yo ayer comprado libro». El hispanohablante por costumbre empieza por «el libro», y la frase se desmorona. Aprenda al revés: primero reúna todo lo que quiere decir de la cosa, y solo al final nómbrela.
En el grupo caben tantas palabras como haga falta: பக்கத்து வீட்டில குடியேறின புது ஆள் — «el recién llegado que se mudó a la casa de al lado». Todo ello es un solo determinante de ஆள் (āḷ). Pero la forma tiene límite: «la persona a la que di el libro» así no se dice, y ahí la lengua toma otro giro con -து o sencillamente parte la frase en dos. En B1 basta con dominar con seguridad el sujeto y el objeto directo.
Tabla
| Tiempo | Forma personal | Participio | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| presente | படிக்கிறேன் | படிக்கிற | படிக்கிற மாணவர் — «el estudiante que estudia» |
| pasado | படிச்சேன் | படிச்ச | நான் படிச்ச புத்தகம் — «el libro que leí» |
| futuro / general | படிப்பேன் | படிக்கும் | படிக்கும் பிள்ளை — «el niño que estudia» |
| presente de வா | வாறேன் | வாற | நாளைக்கு வாற ஆள் — «la persona que vendrá mañana» |
| pasado de செய் | செஞ்சேன் | செஞ்ச | நான் செஞ்ச தவறு — «el error que cometí» |
Con ejemplos
- வங்கியில வேலை செய்யிற ஆள் என் தோழன்vaṅguiyila vēlai seyyiṟa āḷ eṉ tōḻaṉLa persona que trabaja en el banco es mi amigo
- நான் நேற்று கையெழுத்து போட்ட ஒப்பந்தம் இதுnāṉ nēṟṟu kaiyeḻuttu pōṭṭa oppandam iduAquí está el contrato que firmé ayer
- வாடகைக்கு வீடு குடுக்கிற ஆளை நான் தெரியேன்vāḍagaikku vīḍu kuḍukkiṟa āḷai nāṉ teriyēṉNo conozco a la persona que alquila la casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La persona que trabaja: ¿cómo funciona en tamil?
El tamil no construye del todo una oración de relativo al estilo de «que»: en su lugar pone el verbo en una forma especial justo delante del nombre — como determinante. வேலை செய்யிற ஆள் — «la persona que trabaja»; palabra por palabra «la persona trabajante». Esta forma se llama participio relativo…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«வங்கியில வேலை செய்யிற ஆள் என் தோழன்» (vaṅguiyila vēlai seyyiṟa āḷ eṉ tōḻaṉ) — La persona que trabaja en el banco es mi amigo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.