Por quién se hizo: la pasiva de la que nadie habla
La pasiva existe en tamil y se construye de manera simple: -படு se añade a la raíz del verbo. செய்யப்படுகிறது «se está haciendo», தடை செய்யப்பட்டது «está prohibido», கைது செய்யப்பட்டார் «fue detenido». Las formas son correctas, y en esta unidad harán falta. Por ejemplo: «இங்க படம் எடுக்கிறது தடை செய்யப்பட்டது» — Aquí está prohibido fotografiar (un cartel). Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
La pasiva existe en tamil y se construye de manera simple: -படு se añade a la raíz del verbo. செய்யப்படுகிறது «se está haciendo», தடை செய்யப்பட்டது (taḍai seyyappaṭṭadu) «está prohibido», கைது செய்யப்பட்டார் «fue detenido». Las formas son correctas, y en esta unidad harán falta.
Pero hay que decirlo claro: en el habla viva casi nadie se expresa así. La pasiva en -படு es la lengua de carteles, leyes, titulares y atestados. Un jaffnés construye la frase de otra manera en la conversación, y tiene tres caminos.
El primero y principal es la tercera persona del plural sin sujeto. En vez de «fue detenido» se dice அவரை கைது பண்ணினாங்க (avarai kaidu paṇṇiṉāṅga) — «lo detuvieron», donde «lo» no nombra a nadie. Igual சொல்லுறாங்க (solluṟāṅga) «dicen», தடுத்து வைக்கிறாங்க (taḍuttu vaikkiṟāṅga) «retienen». Es exactamente el impersonal con que el español dice «lo arrestaron».
El segundo es la cosa como sujeto de un verbo intransitivo. விமானம் இரத்தானது (vimāṉam irattāṉadu) — «el vuelo se canceló», y no «cancelaron el vuelo»; கதவு திறந்தது (kadavu tiṟandadu) — «la puerta se abrió». Muchos verbos tamiles tienen tal pareja: திறக்கிறேன் (tiṟakkiṟēṉ) «abro» — திறக்குது (tiṟakkudu) «se abre», உடைக்கிறேன் (uḍaikkiṟēṉ) «rompo» — உடையுது (uḍaiyuda) «se rompe». El tamil prefiere esta pareja a la pasiva siempre que puede.
El tercero es un nombre de acción en lugar del verbo: நுழைவு கட்டணம் உண்டு (nuḻaivu kaṭṭaṇam uṇḍu) en vez de «la entrada se paga». La regla para B1: lea la pasiva, no la hable. Viendo புகைப்பிடிக்கக் கூடாது en un cartel, dígalo usted así; viendo புகைப்பிடித்தல் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது — entiéndalo y siga.
Tabla
| Pasiva literaria | Cómo lo dice el habla | Traducción |
|---|---|---|
| கைது செய்யப்பட்டார் | கைது பண்ணினாங்க | lo detuvieron |
| தடை செய்யப்பட்டது | செய்யக் கூடாது | está prohibido |
| விமானம் இரத்து செய்யப்பட்டது | விமானம் இரத்தானது | el vuelo se canceló |
| ஆவணம் பரிசீலிக்கப்படுகிறது | ஆவணத்தை பாக்கிறாங்க | están viendo el documento |
| கதவு திறக்கப்பட்டது | கதவு திறந்தது | la puerta se abrió / la abrieron |
| சொல்லப்படுகிறது | சொல்லுறாங்க | dicen |
Con ejemplos
- இங்க படம் எடுக்கிறது தடை செய்யப்பட்டதுiṅga paḍam eḍukkiṟadu taḍai seyyappaṭṭaduAquí está prohibido fotografiar (un cartel)
- அவரை நேற்று கைது பண்ணினாங்கavarai nēṟṟu kaidu paṇṇiṉāṅgaLo detuvieron ayer (en conversación)
- என்ர விண்ணப்பம் இன்னும் பாக்கப்படேல்லைeṉra viṇṇappam iṉṉum pākkappaḍēllaiMi solicitud todavía no está revisada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Por quién se hizo: ¿cómo funciona en tamil?
La pasiva existe en tamil y se construye de manera simple: -படு se añade a la raíz del verbo. செய்யப்படுகிறது «se está haciendo», தடை செய்யப்பட்டது «está prohibido», கைது செய்யப்பட்டார் «fue detenido». Las formas son correctas, y en esta unidad harán falta.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«இங்க படம் எடுக்கிறது தடை செய்யப்பட்டது» (iṅga paḍam eḍukkiṟadu taḍai seyyappaṭṭadu) — Aquí está prohibido fotografiar (un cartel). La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.