Hace falta, se puede, no se puede: வேணும், முடியும், கூடாது
La modalidad en tamil no se conjuga por persona — son palabras aparte que se ponen tras la raíz verbal en -அ. Aprendiendo cuatro se consigue casi todo lo que hace falta en A2. Por ejemplo: «எனக்கு ஒரு அறை வேணும்» — Necesito una habitación. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La modalidad en tamil no se conjuga por persona — son palabras aparte que se ponen tras la raíz verbal en -அ. Aprendiendo cuatro se consigue casi todo lo que hace falta en A2.
வேணும் (vēṇum) — «hace falta, quiero». Con una cosa exige al receptor en -க்கு: எனக்கு தண்ணி வேணும் (eṉakku taṇṇi vēṇum) — «necesito agua», literalmente «a mí agua hace falta». Con un verbo se vuelve «debo hacerlo»: எனக்கு போக வேணும் (eṉakku pōga vēṇum), y en el habla rápida se funde en -ணும்: போகணும் (pōgaṇuma), சாப்பிடணும். La negación — வேண்டாம் (vēṇḍām) «no hace falta», y también es la negativa cortés en el mercado.
முடியும் (muḍiyum) — «poder, ser posible»: sobre destreza y sobre posibilidad física. எனக்கு நீந்த முடியும் (eṉakku nīnda muḍiyum) — «sé nadar», என்னால திறக்க முடியலை (eṉṉāla tiṟakka muḍiyalai) — «no consigo abrirlo». La negación en futuro — முடியாது (muḍiyādu) «no podrá». Fíjese: quien hace va en -க்கு o en la forma என்னால (eṉṉāla) «por mí».
El permiso no es முடியும் sino la terminación -லாம்: இங்கே இருக்கலாம் (iṅguē irukkalām) «aquí se puede estar», போகலாம் (pōgalām) «se puede ir» — y a la vez «vámonos». Y la prohibición es கூடாது (kūḍādu): இங்கே குளிக்கக் கூடாது (iṅguē kuḷikkak kūḍādu) «aquí no se puede bañar». La diferencia entre முடியாது y கூடாது es justo la de «no puedo» y «no se permite», y en país ajeno vale oro.
Tabla
| Sentido | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| hace falta, quiero | வேணும் | எனக்கு ஒரு அறை வேணும் |
| no hace falta | வேண்டாம் | எனக்கு காரம் வேண்டாம் |
| puedo, sé | முடியும் | எனக்கு நீந்த முடியும் |
| no puedo | முடியாது | எனக்கு நீந்த முடியாது |
| se puede, está permitido | -லாம் | இங்கே இருக்கலாம் |
| no se puede, prohibido | கூடாது | இங்கே குளிக்கக் கூடாது |
Con ejemplos
- எனக்கு ஒரு அறை வேணும்eṉakku oru aṟai vēṇumNecesito una habitación
- எனக்கு தமிழ் பேச முடியும்eṉakku tamiḻ pēsa muḍiyumPuedo hablar tamil
- இங்கே குளிக்கக் கூடாதுiṅguē kuḷikkak kūḍāduAquí no se puede bañar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Hace falta, se puede, no se puede: ¿cómo funciona en tamil?
La modalidad en tamil no se conjuga por persona — son palabras aparte que se ponen tras la raíz verbal en -அ. Aprendiendo cuatro se consigue casi todo lo que hace falta en A2.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«எனக்கு ஒரு அறை வேணும்» (eṉakku oru aṟai vēṇum) — Necesito una habitación. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.