El doble, un tercio, en igualdad: cómo el tamil cuenta fracciones y múltiplos
La ola 5 enseñó a poner un número junto a la medida: ரெண்டு மீற்றர் துணி. La unidad cincuenta y dos va más lejos — a fracciones, múltiplos y comparación de cantidades, y aquí el tamil tiene tres mecanismos separados. Por ejemplo: «சம்பளத்தில மூண்டில ஒரு பங்கு வாடகைக்கு போகுது» — Un tercio del sueldo se va en el alquiler. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La ola 5 enseñó a poner un número junto a la medida: ரெண்டு மீற்றர் துணி (reṇḍu mīṟṟar tuṇi). La unidad cincuenta y dos va más lejos — a fracciones, múltiplos y comparación de cantidades, y aquí el tamil tiene tres mecanismos separados.
La fracción se arma con «de tantos — tanto». No hay palabras aparte «un tercio», «un cuarto»: மூண்டில ஒரு பங்கு (mūṇḍila oru paṅgu) — «de tres, una parte», நாலில ஒரு பங்கு (nālila oru paṅgu) — un cuarto, ஐஞ்சில ரெண்டு பங்கு — dos quintos. El primer número va en locativo -இல (≈ «en, de»), el segundo simplemente ante பங்கு (paṅgu). Los porcentajes se dicen de otra manera: நூத்துக்கு இருபது — veinte por cada cien.
El múltiplo se arma con மடங்கு (maḍaṅgu). ரெண்டு மடங்கு (reṇḍu maḍaṅgu) el doble, மூண்டு மடங்கு (mūṇḍu maḍaṅgu) el triple, பத்து மடங்கு (pattu maḍaṅgu) diez veces. Hay también formas fundidas — இரட்டியா (iraṭṭiyā), மும்மடங்கா (mummaḍaṅgā) — son más literarias y más raras en el habla. Importante: மடங்கு sirve también para el descenso — பல மடங்கு குறைவு (pala maḍaṅgu kuṟaivu), muchas veces menos.
La comparación se arma con விட (viḍa). La partícula விட «que» de la ola 1 exige ante sí la forma de objeto: போன வருஷத்தை விட குறைஞ்சது (pōṉa varuṣattai viḍa kuṟaiñchadu) — más bajo que el año pasado. Añada மடங்கு, y obtiene «tantas veces más»: ரெண்டு மடங்கு கூட (reṇḍu maḍaṅgu kūḍa).
Y dos palabras que se confunden. சமமா (samamā) — igualmente, sobre el reparto: சமமா பிரிச்சுக் குடுங்க (samamā pirichchuk kuḍuṅga). சரிசமமா (sarisamamā) — en igualdad, sobre las fuerzas: ரெண்டு அணியும் சரிசமமா விளையாடுது (reṇḍu aṇiyum sarisamamā viḷaiyāḍudu). El tamil los distingue precisamente por si se reparte algo o se mide a alguien. En el habla, sin embargo, சமமா se oye en ambos — y no es un error.
Tabla
| Qué contamos | Cómo se construye | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| fracción | número + -இல + número + பங்கு | மூண்டில ஒரு பங்கு | un tercio |
| porcentajes | நூத்துக்கு + número | நூத்துக்கு இருபது | veinte por ciento |
| múltiplo arriba | número + மடங்கு | மூண்டு மடங்கு | el triple |
| múltiplo abajo | número + மடங்கு + குறைவு | பல மடங்கு குறைவு | muchas veces menos |
| comparación | objeto + விட | இதை விட கூட | más que esto |
| reparto | சமமா | சமமா பிரி | dividir en partes iguales |
| fuerzas | சரிசமமா | சரிசமமா நிக்கினம் | están parejos |
Con ejemplos
- சம்பளத்தில மூண்டில ஒரு பங்கு வாடகைக்கு போகுதுsambaḷattila mūṇḍila oru paṅgu vāḍagaikku pōguduUn tercio del sueldo se va en el alquiler
- இந்த வருஷ மழை போன வருஷத்தை விட ரெண்டு மடங்கு குறைவுinda varuṣa maḻai pōṉa varuṣattai viḍa reṇḍu maḍaṅgu kuṟaivuEste año llueve la mitad que el año pasado
- மிட்டாயை சமமா பிரிச்சுக் குடுங்க, ரெண்டு பேரும் சரிசமமா ஓடினாங்கmiṭṭāyai samamā pirichchuk kuḍuṅga, reṇḍu pērum sarisamamā ōḍiṉāṅgaDividan los dulces en partes iguales, y corrieron los dos parejos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El doble, un tercio, en igualdad: ¿cómo funciona en tamil?
La ola 5 enseñó a poner un número junto a la medida: ரெண்டு மீற்றர் துணி. La unidad cincuenta y dos va más lejos — a fracciones, múltiplos y comparación de cantidades, y aquí el tamil tiene tres mecanismos separados.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«சம்பளத்தில மூண்டில ஒரு பங்கு வாடகைக்கு போகுது» (sambaḷattila mūṇḍila oru paṅgu vāḍagaikku pōgudu) — Un tercio del sueldo se va en el alquiler. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.