Explicó, por lo que yo entiendo, supuestamente: el habla ajena y la medida del compromiso
La ola 5 dio el citativo எண்டு y el rumor -ஆம். La unidad cincuenta y ocho remata el trabajo: el tamil no solo transmite las palabras ajenas sino que muestra hasta dónde responde el hablante por ellas. El español lo hace con palabras entre paréntesis; el tamil con terminaciones — y por eso la etiqueta phrase de estas tarjetas describe el lado español, no el tamil. Por ejemplo: «அவர் நாளைக்கு வருவார் எண்டு சொன்னார்…
Cómo funciona
La ola 5 dio el citativo எண்டு (eṇḍu) y el rumor -ஆம். La unidad cincuenta y ocho remata el trabajo: el tamil no solo transmite las palabras ajenas sino que muestra hasta dónde responde el hablante por ellas. El español lo hace con palabras entre paréntesis; el tamil con terminaciones — y por eso la etiqueta phrase de estas tarjetas describe el lado español, no el tamil.
எண்டு: yo respondo, transmito palabra por palabra. அவர் வருவார் எண்டு சொன்னார் (avar varuvār eṇḍu soṉṉār) — dijo que vendrá. Dentro del citativo las palabras quedan como fueron: una pregunta sigue siendo pregunta (எங்க எண்டு கேட்டா (eṅga eṇḍu kēṭṭā) preguntó dónde), una orden sigue siendo orden.
-ஆம்: lo oí decir, no respondo. சொல்லுறாங்களாம் (solluṟāṅgaḷām) dicen; அவர் ஊரில இல்லை எண்டாம் (avar ūrila illai eṇḍām) supuestamente no está en el pueblo. Se pega a un verbo ya hecho y quita toda la responsabilidad.
போல (pōla): parece, pero no estoy seguro. நான் கேள்விப்பட்டனான் போல (nāṉ kēḷvippaṭṭaṉāṉ pōla) — creo haber oído. Va al mismísimo final y es más suave que -ஆம்.
மட்டில (maṭṭila): dentro de lo que sé. எனக்கு விளங்கின மட்டில (eṉakku viḷaṅguiṉa maṭṭila) por lo que yo entiendo, கேள்விப்பட்ட மட்டில (kēḷvippaṭṭa maṭṭila) según se cuenta. La más honesta de las reservas: el hablante dibuja la frontera de su propio conocimiento.
-படி (-paḍi): con referencia a la fuente. நேரா பாத்தவர் சொன்னபடி (nērā pāttavar soṉṉapaḍi) según un testigo directo, சட்டப்படி (saṭṭappaḍi) según la ley. Aquí la responsabilidad pasa a la fuente nombrada.
சொல்லி (solli): una petición, no un informe. La petición no se transmite con el citativo: காசு தரச் சொல்லி கேட்டார் (kāsu tarach solli kēṭṭār) — pidió que le dieran dinero, palabra por palabra «habiendo-dicho para-dar, preguntó». El infinitivo más சொல்லி es el único camino, y எண்டு aquí sería un error.
La escala entera. Del compromiso total a ninguno: எண்டு → -படி → மட்டில → போல → -ஆம். Elegir el peldaño equivocado es quedarse usted con las palabras ajenas o ofender a quien las dijo.
Tabla
| Forma | Cuánto compromiso | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| எண்டு | total, palabra por palabra | வருவார் எண்டு சொன்னார் | dijo que vendrá |
| -படி | referencia a una fuente | சொன்னபடி | según quien lo dijo |
| மட்டில | dentro de lo que sé | விளங்கின மட்டில | por lo que yo entiendo |
| போல | parece | கேள்விப்பட்டனான் போல | creo haber oído |
| -ஆம் | dicen, yo no respondo | இல்லை எண்டாம் | supuestamente no |
| சொல்லி | petición, no informe | தரச் சொல்லி கேட்டார் | pidió que diera |
Con ejemplos
- அவர் நாளைக்கு வருவார் எண்டு சொன்னார், ஆனா வர மாட்டார் எண்டாம்avar nāḷaikku varuvār eṇḍu soṉṉār, āṉā vara māṭṭār eṇḍāmDijo que vendría mañana, pero supuestamente no vendrá
- எனக்கு விளங்கின மட்டில கடை மூடிட்டாங்க, நேரா பாத்தவர் சொன்னபடி நேற்றேeṉakku viḷaṅguiṉa maṭṭila kaḍai mūḍiṭṭāṅga, nērā pāttavar soṉṉapaḍi nēṟṟēPor lo que yo entiendo, cerraron la tienda, y según un testigo, ya ayer
- அவ கடை எங்க எண்டு கேட்டா, நான் வழியை விளக்கிச் சொன்னன்ava kaḍai eṅga eṇḍu kēṭṭā, nāṉ vaḻiyai viḷakkich soṉṉaṉElla preguntó dónde estaba la tienda, y yo expliqué el camino
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Explicó, por lo que yo entiendo, supuestamente: ¿cómo funciona en tamil?
La ola 5 dio el citativo எண்டு y el rumor -ஆம். La unidad cincuenta y ocho remata el trabajo: el tamil no solo transmite las palabras ajenas sino que muestra hasta dónde responde el hablante por ellas. El español lo hace con palabras entre paréntesis; el tamil con terminaciones — y por eso la…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«அவர் நாளைக்கு வருவார் எண்டு சொன்னார், ஆனா வர மாட்டார் எண்டாம்» (avar nāḷaikku varuvār eṇḍu soṉṉār, āṉā vara māṭṭār eṇḍām) — Dijo que vendría mañana, pero supuestamente no vendrá. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.