Empezar, terminar, alargarse: la fase mediante un verbo auxiliar
La unidad cincuenta y tres es donde el verbo español y el tamil más se apartan. «Parar», «completar», «emprender» son palabras aparte en español. En tamil son el verbo principal más un verbo de servicio, y el verbo de servicio no responde del sentido sino de la fase y la completud. La tarjeta enseña aquí la construcción, no la palabra. Por ejemplo: «வேலையை நாளைக்கு தொடங்கிடுறம், ஒரு கிழமையில முடிச்சிடுவம்» — Mañana…
Cómo funciona
La unidad cincuenta y tres es donde el verbo español y el tamil más se apartan. «Parar», «completar», «emprender» son palabras aparte en español. En tamil son el verbo principal más un verbo de servicio, y el verbo de servicio no responde del sentido sino de la fase y la completud. La tarjeta enseña aquí la construcción, no la palabra.
-இடு: hecho del todo. முடிக்கிறேன் (muḍikkiṟēṉ) estoy terminando — முடிச்சிடுறேன் (muḍichchiḍuṟēṉ) lo he terminado y cerrado el asunto. நீக்குறேன் (nīkkuṟēṉ) quito — நீக்கிடுறேன் (nīkkiḍuṟēṉ) lo he quitado para siempre. கைவிடுறேன் renuncio — கைவிட்டிடுறேன் (kaiviṭṭiḍuṟēṉ) lo he dejado de una vez por todas. El matiz de -இடு: no hay camino de vuelta.
-கொள்: hecho para sí. முந்திக்கொள்ளுறேன் (mundikkoḷḷuṟēṉ) — adelanto (en mi provecho), அடக்கிக்கொள்ளுறேன் — me contengo. La acción vuelve al agente.
El causativo -த்த- / -க்க-: hacer que alguien haga. Aquí las parejas se aprenden como parejas: நகருறேன் (nagaruṟēṉ) me muevo — நகத்துறேன் (nagattuṟēṉ) lo muevo; குறையுது (kuṟaiyudu) disminuye — குறைக்கிறேன் (kuṟaikkiṟēṉ) lo reduzco; உயருது (uyarudu) sube — உயத்துறேன் lo levanto. El español cambia un prefijo aquí; el tamil cambia un inserto en medio de la palabra.
El pasivo -படு: sin agente. இழு tirar — இழுபடுது (iḻubaḍudu) se alargó. செயல்படுத்துறேன் (seyalpaḍuttuṟēṉ) pongo en marcha — el mismo படு, pero con causativo encima: «hago entrar en acción».
Y lo principal que hay que entender de esta unidad. «Parar» y «completar» se distinguen en si el asunto llegó al fin. El tamil dice lo mismo con un verbo de servicio: நிப்பாட்டுறேன் (nippāṭṭuṟēṉ) — parado a mitad de camino, முடிச்சிடுறேன் — llevado al final y cerrado. Elegir el verbo de servicio equivocado es decir otra cosa.
Tabla
| Verbo de servicio | Qué añade | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| -இடு | del todo, no hay vuelta | முடிச்சிடுறேன் | completar |
| -இடு | lo mismo al empezar | தொடங்கிடுறேன் | emprender |
| -கொள் | para sí, en mi provecho | முந்திக்கொள்ளுறேன் | adelantar |
| -த்த- / -க்க- | hacer que alguien, transitividad | குறைக்கிறேன் | reducir |
| -படு | solo, sin agente | இழுபடுது | se alargó |
| நிப்பாட்டு | parar a mitad de camino | நிப்பாட்டுறேன் | detener |
Con ejemplos
- வேலையை நாளைக்கு தொடங்கிடுறம், ஒரு கிழமையில முடிச்சிடுவம்vēlaiyai nāḷaikku toḍaṅguiḍuṟam, oru kiḻamaiyila muḍichchiḍuvamMañana emprendemos el trabajo y en una semana lo terminamos
- மழையால வேலை இழுபட்டுது, ஆனா நாங்க நிப்பாட்டேல்லைmaḻaiyāla vēlai iḻubaṭṭudu, āṉā nāṅga nippāṭṭēllaiPor la lluvia el trabajo se alargó, pero no lo paramos
- செலவை குறைச்சம், ஆனா தரம் குறையேல்லைselavai kuṟaichcham, āṉā taram kuṟaiyēllaiRecortamos los gastos, pero la calidad no bajó
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Empezar, terminar, alargarse: ¿cómo funciona en tamil?
La unidad cincuenta y tres es donde el verbo español y el tamil más se apartan. «Parar», «completar», «emprender» son palabras aparte en español. En tamil son el verbo principal más un verbo de servicio, y el verbo de servicio no responde del sentido sino de la fase y la completud. La tarjeta…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«வேலையை நாளைக்கு தொடங்கிடுறம், ஒரு கிழமையில முடிச்சிடுவம்» (vēlaiyai nāḷaikku toḍaṅguiḍuṟam, oru kiḻamaiyila muḍichchiḍuvam) — Mañana emprendemos el trabajo y en una semana lo terminamos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.