Probablemente, difícilmente, habrá que: la conjetura al final del verbo
Ya construye el permiso y la capacidad — வேணும், முடியும், கூடாது, -லாம். Esta nota va de otra cosa: las mismas terminaciones funcionan también como una estimación de lo probable, y solo la conversación distingue los dos sentidos. Por ejemplo: «அவர் இப்ப அலுவலகத்தில இருக்கலாம்» — A lo mejor ahora está en la oficina. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Ya construye el permiso y la capacidad — வேணும் (vēṇum), முடியும் (muḍiyum), கூடாது (kūḍādu), -லாம். Esta nota va de otra cosa: las mismas terminaciones funcionan también como una estimación de lo probable, y solo la conversación distingue los dos sentidos.
-லாம் no es solo «puede» sino también «quizá, a veces»: இங்கே இருக்கலாம் (iṅguē irukkalām) significa tanto «aquí se puede estar» como «a lo mejor está aquí». -உம் (--um) no es solo futuro sino también «probablemente»: அவர் வீட்டில இருப்பார் (avar vīṭṭila iruppār) es literalmente «estará en casa», pero en realidad «probablemente está en casa». -ஆது no es solo «no me alcanzará» sino también «difícilmente»: மழை வராது (maḻai varādu) — «lloverá difícilmente». Añada போல (pōla) «como si», y la conjetura se vuelve aún más suave: வராது போல (varādu pōla).
La obligación en B1 también se estratifica. போகணும் (pōgaṇuma) — «debo ir», neutro. போகத்தான் வேணும் (pōgattāṉ vēṇum) — «tendré que ir»: la partícula -தான் (-tāṉ) significa «precisamente, no hay salida». போக வேண்டியிருக்கு — «las circunstancias me obligan a ir». Y போயிருக்கணும் — «debe de haberse ido»: el mismo -ணும், pero ya no de deber — de conclusión.
Y una palabra de la isla. En vez de முடியாது (muḍiyādu) «no puedo, es imposible», en Jaffna se dice ஏலாது (ēlādu): எனக்கு ஏலாது (eṉakku ēlādu) — «no puedo», அது ஏலாது (adu ēlādu) — «eso no va a salir». En Tamil Nadu no lo entenderán o lo tomarán por habla rural; en el norte de Lanka es palabra corriente, y la oirá más a menudo que முடியாது.
Lo principal del orden: todo esto son finales del verbo, y el verbo de la frase tamil va al final. El español pone «probablemente» y «difícilmente» al principio y puede parar ahí; el hablante tamil tiene que llevar la frase hasta el verbo, y solo allí informa de lo seguro que está.
Tabla
| Final | Sobre posibilidad | Sobre probabilidad |
|---|---|---|
| -லாம் | இருக்கலாம் — se puede estar | இருக்கலாம் — a lo mejor está |
| -உம் | வருவார் — vendrá | வருவார் — probablemente vendrá |
| -ஆது | முடியாது — no puedo | வராது போல — difícilmente vendrá |
| -த்தான் வேணும் | — | போகத்தான் வேணும் — tendré que ir |
| வேண்டியிருக்கு | — | போக வேண்டியிருக்கு — las circunstancias obligan |
| ஏலாது (Jaffna) | எனக்கு ஏலாது — no puedo | அது ஏலாது — no va a salir |
Con ejemplos
- அவர் இப்ப அலுவலகத்தில இருக்கலாம்avar ippa aluvalagattila irukkalāmA lo mejor ahora está en la oficina
- இண்டைக்கு பதில் வராது போலiṇḍaikku padil varādu pōlaHoy difícilmente habrá respuesta
- நாளைக்கு நான் திணைக்களத்துக்கு போகத்தான் வேணும்nāḷaikku nāṉ tiṇaikkaḷattukku pōgattāṉ vēṇumMañana tendré que ir a la oficina
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Probablemente, difícilmente, habrá que: ¿cómo funciona en tamil?
Ya construye el permiso y la capacidad — வேணும், முடியும், கூடாது, -லாம். Esta nota va de otra cosa: las mismas terminaciones funcionan también como una estimación de lo probable, y solo la conversación distingue los dos sentidos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«அவர் இப்ப அலுவலகத்தில இருக்கலாம்» (avar ippa aluvalagattila irukkalām) — A lo mejor ahora está en la oficina. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.