Mío y tuyo: என், உன், அவர் y el posesivo
La posesión en tamil no es una palabra aparte sino una forma especial del pronombre, puesta justo delante de la cosa: என் வீடு «mi casa», உங்க முகவரி «su dirección», அவங்க பிள்ளைகள் «sus hijos». Nada tiene que concordar: una sola forma sirve para todo género y número — ni «mía» ni «míos». Por ejemplo: «இது என் முகவரி» — Esta es mi dirección. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como…
Cómo funciona
La posesión en tamil no es una palabra aparte sino una forma especial del pronombre, puesta justo delante de la cosa: என் வீடு (eṉ vīḍu) «mi casa», உங்க முகவரி (uṅga mugavari) «su dirección», அவங்க பிள்ளைகள் (avaṅga piḷḷaigaḷ) «sus hijos». Nada tiene que concordar: una sola forma sirve para todo género y número — ni «mía» ni «míos».
Las formas conviene aprenderlas en pareja con el conocido dativo. நான் (nāṉ) da என் (eṉ) «mi» y எனக்கு (eṉakku) «a mí»; நீங்க (nīṅga) — உங்க (uṅga) «su (de usted)» y உங்களுக்கு (uṅgaḷukku) «a usted»; அவங்க (avaṅga) — அவங்க «su (de ellos)» y அவங்களுக்கு (avaṅgaḷukku) «a ellos». Fíjese: en la tercera persona la forma posesiva coincide con el pronombre mismo, y no es un error — el tamil aquí no cambia nada.
Con el nombre el mismo sentido lo llevan la terminación -உடைய o simplemente -ஓட (-ōḍa) en el habla: ராஜாவோட வீடு «la casa de Raja», கடையோட பெயர் «el nombre de la tienda». La lengua literaria escribe ராஜாவுடைய வீடு. Y muy a menudo no hay terminación alguna: வீட்டு கதவு (vīṭṭu kadavu) «la puerta de la casa» — la palabra simplemente se pone delante y cambia un poco su final. Ya vio tales compuestos: விடுதி அறை (viḍudi aṟai), ஜன்னல் இருக்கை (yaṉṉal irukkai), படுக்கை அறை (paḍukkai aṟai).
El habla de Jaffna dice a menudo என்ர (eṉra) en vez de என், y உங்கட (uṅgaḍa) en vez de உங்க. No es un error ni habla de aldea, es la norma del norte; el curso conserva el común என், pero reconocer என்ர வீடு (eṉra vīḍu) de oído es útil desde el primer día.
Tabla
| Quién | Mi (ante la cosa) | A mí (dativo) | Me (objeto) |
|---|---|---|---|
| நான் — yo | என் | எனக்கு | என்னை |
| நீங்க — usted | உங்க | உங்களுக்கு | உங்களை |
| அவர் — él (cortés) | அவரோட | அவருக்கு | அவரை |
| அவங்க — ellos | அவங்க | அவங்களுக்கு | அவங்களை |
| நாங்க — nosotros | எங்க | எங்களுக்கு | எங்களை |
Con ejemplos
- இது என் முகவரிidu eṉ mugavariEsta es mi dirección
- உங்க போன் நம்பர் என்ன?uṅga pōṉ nambar eṉṉa?¿Cuál es su número de teléfono?
- அவங்க வீட்டு முற்றம் பெரிசுavaṅga vīṭṭu muṟṟam perisuEl patio de su casa es grande
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Mío y tuyo: ¿cómo funciona en tamil?
La posesión en tamil no es una palabra aparte sino una forma especial del pronombre, puesta justo delante de la cosa: என் வீடு «mi casa», உங்க முகவரி «su dirección», அவங்க பிள்ளைகள் «sus hijos». Nada tiene que concordar: una sola forma sirve para todo género y número — ni «mía» ni «míos».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«இது என் முகவரி» (idu eṉ mugavari) — Esta es mi dirección. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.