Áspero, oxidado, desteñido: de dónde saca el tamil sus adjetivos
La unidad cincuenta introduce tres docenas de rasgos, y casi ninguno es un adjetivo en el sentido del español «áspero». El tamil tiene pocos adjetivos propios — una docena de palabras cortas como நல்ல, பெரிய, சின்ன, புது. Todo lo demás se arma al vuelo, y hay exactamente tres maneras. Por ejemplo: «இது வழுவழுப்பான தாள், அது கரடுமுரடான தாள்» — Este papel es liso, y aquel es áspero. Una regla del curso de tamil: se…
Cómo funciona
La unidad cincuenta introduce tres docenas de rasgos, y casi ninguno es un adjetivo en el sentido del español «áspero». El tamil tiene pocos adjetivos propios — una docena de palabras cortas como நல்ல (nalla), பெரிய (periya), சின்ன (siṉṉa), புது (pudu). Todo lo demás se arma al vuelo, y hay exactamente tres maneras.
Primera: un nombre más -ஆன. Tome un nombre, pegue -ஆன, obtiene un rasgo: சதுரம் (saduram) cuadrado — சதுரமான (saduramāṉa) cuadrado, கூர்மை agudeza — கூர்மையான (kūrmaiyāṉa) afilado, விசாலம் amplitud — விசாலமான (visālamāṉa) espacioso, அடர்த்தி densidad — அடர்த்தியான (aḍarttiyāṉa) denso. Es el camino más vivo, y hasta toma palabras inglesas: ஸ்மார்ட்டான் con estilo.
Segunda: el participio de presente en -இற. Tome un verbo: ஒட்டு pegarse — ஒட்டுற (oṭṭuṟa) pegajoso, நொறுங்கு desmoronarse — நொறுங்குற (noṟuṅguṟa) quebradizo, தெரி traslucirse — ஊடு தெரியிற (ūḍu teriyiṟa) translúcido. Palabra por palabra es «que se pega», y el adjetivo español aquí es sencillamente más corto que el giro tamil.
Tercera: el participio de pasado en -ஞ்ச / -ன. வளை doblarse — வளைஞ்ச (vaḷaiñcha) doblado, கசங்கு arrugarse — கசங்கின (kasaṅguiṉa) arrugado, தேய் gastarse — தேஞ்ச (tēñcha) gastado, துருப்பிடி oxidarse — துருப்பிடிச்ச (turuppiḍichcha) oxidado. Lo que importa aquí es que el rasgo es la HUELLA de un suceso: la cosa no es «oxidada por naturaleza» sino «la que se ha oxidado».
Y un cuarto caso en que no hay palabra alguna. «Empolvado» y «desteñido» el tamil no los nombra con una palabra sino que los describe con todo un pensamiento: புழுதி படிஞ்ச (puḻudi paḍiñcha) — «se le ha asentado el polvo», நிறம் போன (niṟam pōṉa) — «el color se ha ido». Tal giro va ante el nombre justo donde iría un adjetivo, y no toma caso.
La negación del rasgo se hace con el participio en -ஆத: உடை (uḍai) romperse — உடையாத (uḍaiyāda) intacto, palabra por palabra «no roto». Igual தெரியாத (teriyāda) desconocido, முடியாத imposible.
Tabla
| Camino | Raíz | Rasgo | En español |
|---|---|---|---|
| nombre + -ஆன | சதுரம் — cuadrado | சதுரமான | cuadrado |
| nombre + -ஆன | அடர்த்தி — densidad | அடர்த்தியான | denso |
| verbo + -இற | ஒட்டு — pegarse | ஒட்டுற | pegajoso |
| verbo + -ஞ்ச | வளை — doblarse | வளைஞ்ச | doblado |
| verbo + -ன | கசங்கு — arrugarse | கசங்கின | arrugado |
| verbo + -ஆத | உடை — romperse | உடையாத | intacto |
| un giro entero | புழுதி படி — asentarse el polvo | புழுதி படிஞ்ச | empolvado |
Con ejemplos
- இது வழுவழுப்பான தாள், அது கரடுமுரடான தாள்idu vaḻuvaḻuppāṉa tāḷ, adu karaḍumuraḍāṉa tāḷEste papel es liso, y aquel es áspero
- கசங்கின சட்டையையும் நிறம் போன சட்டையையும் தூக்கி வையுங்கkasaṅguiṉa saṭṭaiyaiyum niṟam pōṉa saṭṭaiyaiyum tūkki vaiyuṅgaQuite las camisas arrugadas y desteñidas
- பெட்டியில உடையாத கிண்ணம் ரெண்டு தான் மிச்சம்peṭṭiyila uḍaiyāda kiṇṇam reṇḍu tāṉ michchamEn la caja quedaron solo dos tazas enteras
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Áspero, oxidado, desteñido: ¿cómo funciona en tamil?
La unidad cincuenta introduce tres docenas de rasgos, y casi ninguno es un adjetivo en el sentido del español «áspero». El tamil tiene pocos adjetivos propios — una docena de palabras cortas como நல்ல, பெரிய, சின்ன, புது. Todo lo demás se arma al vuelo, y hay exactamente tres maneras.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«இது வழுவழுப்பான தாள், அது கரடுமுரடான தாள்» (idu vaḻuvaḻuppāṉa tāḷ, adu karaḍumuraḍāṉa tāḷ) — Este papel es liso, y aquel es áspero. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.