A través, por, más allá: no preposiciones, sino posposiciones
La unidad cincuenta y uno es el primer lugar del curso donde la preposición española y la palabra tamil se separan no en el sentido sino en el lugar de la frase. «A través de la carretera» en español es preposición más nombre. El tamil வீதியை குறுக்கால es la forma de objeto más una POSposición, y el orden está invertido. La etiqueta prep describe el lado español de la tarjeta, no el tamil. Por ejemplo: «வீதியை…
Cómo funciona
La unidad cincuenta y uno es el primer lugar del curso donde la preposición española y la palabra tamil se separan no en el sentido sino en el lugar de la frase. «A través de la carretera» en español es preposición más nombre. El tamil வீதியை குறுக்கால (vīdiyai kuṟukkāla) es la forma de objeto más una POSposición, y el orden está invertido. La etiqueta prep describe el lado español de la tarjeta, no el tamil.
Qué caso exige una posposición hay que aprenderlo con ella.
El objeto -ஐ lo toman குறுக்கால (kuṟukkāla) a través de, தாண்டி (tāṇḍi) más allá de, ஊடா (ūḍā) a través de: வீதியை குறுக்கால, கடையை தாண்டி (kaḍaiyai tāṇḍi), காட்டை ஊடா.
El dativo -க்கு lo toma எதிரா (edirā) hacia, de cara a: எனக்கு எதிரா (eṉakku edirā). También está con பக்கமா (pakkamā) en dirección de: கடைக்குப் பக்கமா (kaḍaikkup pakkamā).
El genitivo -இன்ர lo toman நடுவில (naḍuvila) en medio de y ஆழத்தில (āḻattila) en lo hondo de: முற்றத்தின்ர நடுவில (muṟṟattiṉra naḍuvila), காட்டின்ர ஆழத்தில (kāṭṭiṉra āḻattila).
La segunda mitad de la lección no son posposiciones sino nombres en caso. வெளியில (veḷiyila), தூரத்தில (tūrattila), விளிம்பில (viḷimbila), ஆழத்தில — son los nombres «fuera», «distancia», «borde», «profundidad» en locativo, y la espina los etiqueta adv solo porque en español son adverbios. Entenderlos como nombres es útil: entonces queda claro por qué மேலால (mēlāla) y கீழால (kīḻāla) van en instrumental (movimiento por encima, por debajo), y மேல்நோக்கி (mēlnōkki) y கீழ்நோக்கி (kīḻnōkki) se arman con el gerundio நோக்கி «mirando».
La trampa donde tropieza todo el mundo. பக்கத்தில (pakkattila) significa «cerca», y பக்கத்தால (pakkattāla) — «a un costado». La diferencia es una letra, el sentido es otro: el primero habla de cercanía, el segundo del lado. Lo mismo con பின்னால (piṉṉāla) «detrás» y பின்னுக்கு (piṉṉukku) «hacia atrás»: el primero responde a «dónde», el segundo a «hacia dónde».
Tabla
| Tamil | El caso delante | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| குறுக்கால | objeto -ஐ | வீதியை குறுக்கால | a lo ancho de la carretera |
| தாண்டி | objeto -ஐ | கடையை தாண்டி | pasando la tienda |
| ஊடா | objeto -ஐ | ஜன்னலை ஊடா | a través de la ventana |
| எதிரா | dativo -க்கு | எனக்கு எதிரா | hacia mí |
| நடுவில | genitivo -இன்ர | முற்றத்தின்ர நடுவில | en medio del patio |
| பக்கத்தில | dativo -க்கு | வீட்டுக்கு பக்கத்தில | cerca de la casa |
| பக்கத்தால | dativo -க்கு | வீட்டுக்கு பக்கத்தால | a un costado de la casa |
Con ejemplos
- வீதியை குறுக்கால ஒரு மரம் விழுந்து கிடக்குvīdiyai kuṟukkāla oru maram viḻundu kiḍakkuA lo ancho de la carretera yace un árbol caído
- கோயிலை தாண்டி, முற்றத்தின்ர நடுவில கிணறு இருக்குkōyilai tāṇḍi, muṟṟattiṉra naḍuvila kiṇaṟu irukkuPasando el templo, en medio del patio hay un pozo
- வீட்டுக்கு பக்கத்தில கடை, வீட்டுக்கு பக்கத்தால வழிvīṭṭukku pakkattila kaḍai, vīṭṭukku pakkattāla vaḻiJunto a la casa hay una tienda, a un costado de la casa un sendero
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
A través, por, más allá: ¿cómo funciona en tamil?
La unidad cincuenta y uno es el primer lugar del curso donde la preposición española y la palabra tamil se separan no en el sentido sino en el lugar de la frase. «A través de la carretera» en español es preposición más nombre. El tamil வீதியை குறுக்கால es la forma de objeto más una POSposición, y…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«வீதியை குறுக்கால ஒரு மரம் விழுந்து கிடக்கு» (vīdiyai kuṟukkāla oru maram viḻundu kiḍakku) — A lo ancho de la carretera yace un árbol caído. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.