Dos «nosotros»: நாங்க y நாம, y por qué confundirlos incomoda
La unidad de la sociedad se apoya en un pronombre que el español no tiene: en español «nosotros» es uno solo, en el tamil son dos, y elegir entre las dos formas es decidir si el interlocutor entra o no. Por ejemplo: «நாம சேர்ந்து ஒரு அறப்பணி பண்ணுவம், நீங்களும் வாங்க» — Hagamos juntos una buena obra, y usted venga también. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La unidad de la sociedad se apoya en un pronombre que el español no tiene: en español «nosotros» es uno solo, en el tamil son dos, y elegir entre las dos formas es decidir si el interlocutor entra o no.
நாங்க (nāṅga) — nosotros sin usted. Nosotros, pero no usted: நாங்க நாளைக்கு போறம் (nāṅga nāḷaikku pōṟam) — nosotros vamos mañana, y usted no. Es la forma que conoce desde la primera unidad.
நாம (nāma) — nosotros juntos con usted. நாம போவம் (nāma pōvam) — iremos, y usted con nosotros. La lengua literaria escribe நாம், en el habla suena நாம o நாங்கள்ளாம según la localidad. En todos los llamados a la colectividad está நாம: நாம இயற்கையை பாதுகாக்க வேணும் — hay que proteger la naturaleza, es decir, todos.
El error sale caro en ambas direcciones. Decir a un vecino நாங்க இயற்கையை பாதுகாக்கிறம் (nāṅga iyaṟkaiyai pādugākkiṟam) significa «nosotros la protegemos, y usted no» — eso es un reproche. Decir a un desconocido நாம போவம் significa invitarlo a ir, y se irá. El verbo también difiere: நாங்க toma la terminación -றம் / -ஓம், நாம — -வம் / -ஓம் en el sentido de «vámonos».
Por cierto, cómo se cuenta la gente. El tamil cuenta a las personas de otra manera que las cosas: la palabra பேர் (pēr) — «persona» junto al numeral. மூண்டு பேர் (mūṇḍu pēr) tres personas, எத்தனை பேர் (ettaṉai pēr)? ¿cuánta gente?. De cosas no se dice: allí மூண்டு புத்தகம் (mūṇḍu puttagam). Y ஆள் (āḷ) es la persona como fuerza de trabajo: ஒரு ஆள் வேணும் (oru āḷ vēṇum) hace falta un obrero.
Y sobre el plural de las personas. Un nombre racional en plural toma -கள்: குடியிருப்பாளர்கள், பிள்ளைகள் (piḷḷaigaḷ). Pero மக்கள் (makkaḷ) y சனம் (saṉam) ya son colectivos, y no se les pega un segundo -கள். மக்கள்கள் es un error que se oye a una manzana de distancia.
Tabla
| Forma | Quién entra | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| நாங்க | nosotros sin el interlocutor | நாங்க போறம் | vamos nosotros, usted no |
| நாம | nosotros juntos con él | நாம போவம் | vayamos juntos |
| எங்கட | nuestro, sin usted | எங்கட ஊர் | nuestro pueblo |
| நமது | nuestro, común | நமது நாடு | nuestro país |
| பேர் | contar personas | மூண்டு பேர் | tres personas |
| ஆள் | la persona como mano de obra | ஒரு ஆள் வேணும் | hace falta un obrero |
Con ejemplos
- நாம சேர்ந்து ஒரு அறப்பணி பண்ணுவம், நீங்களும் வாங்கnāma sērndu oru aṟappaṇi paṇṇuvam, nīṅgaḷum vāṅgaHagamos juntos una buena obra, y usted venga también
- நாங்க போன வருஷம் காசு சேர்த்தம், அவங்க சேர்க்கேல்லைnāṅga pōṉa varuṣam kāsu sērttam, avaṅga sērkkēllaiNosotros juntamos el dinero el año pasado, y ellos no
- கூட்டத்துக்கு எத்தனை பேர் வந்தாங்க? நாற்பது பேர்kūṭṭattukku ettaṉai pēr vandāṅga? nāṟpadu pēr¿Cuántas personas vinieron a la asamblea? Cuarenta
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Los dos nosotros del tamil?
La unidad de la sociedad se apoya en un pronombre que el español no tiene: en español «nosotros» es uno solo, en el tamil son dos, y elegir entre las dos formas es decidir si el interlocutor entra o no.
நாங்க o நாம?
நாங்க — nosotros sin usted. Nosotros, pero no usted: நாங்க நாளைக்கு போறம் — nosotros vamos mañana, y usted no. Es la forma que conoce desde la primera unidad.
Cómo se dice nosotros incluyendo al otro en tamil?
நாம — nosotros juntos con usted. நாம போவம் — iremos, y usted con nosotros. La lengua literaria escribe நாம், en el habla suena நாம o நாங்கள்ளாம según la localidad. En todos los llamados a la colectividad está நாம: நாம இயற்கையை பாதுகாக்க வேணும் — hay que proteger la naturaleza, es decir, todos.
Cómo cuenta el tamil a las personas?
El error sale caro en ambas direcciones. Decir a un vecino நாங்க இயற்கையை பாதுகாக்கிறம் significa «nosotros la protegemos, y usted no» — eso es un reproche. Decir a un desconocido நாம போவம் significa invitarlo a ir, y se irá. El verbo también difiere: நாங்க toma la terminación -றம் / -ஓம், நாம…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«நாம சேர்ந்து ஒரு அறப்பணி பண்ணுவம், நீங்களும் வாங்க» (nāma sērndu oru aṟappaṇi paṇṇuvam, nīṅgaḷum vāṅga) — Hagamos juntos una buena obra, y usted venga también. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.