Por eso y quiere decir: con qué ata el tamil el argumento a la conclusión
La ola 4 dio «porque», la ola 7 dio «si». La unidad cincuenta y cuatro exige un tercero: decir de qué se SIGUE qué. El español siembra aquí conjunciones — «por lo tanto», «por consiguiente», «sobre la base de», «dado que». El tamil se arregla con casos y participios, y conjunciones casi no tiene. Por ejemplo: «மழை வந்தபடியால அளவீடு எடுக்க ஏலேல்லை, அதனால நாளைக்கு போறம்» — Dado que llovió, la medición no salió, así…
Cómo funciona
La ola 4 dio «porque», la ola 7 dio «si». La unidad cincuenta y cuatro exige un tercero: decir de qué se SIGUE qué. El español siembra aquí conjunciones — «por lo tanto», «por consiguiente», «sobre la base de», «dado que». El tamil se arregla con casos y participios, y conjunciones casi no tiene.
El instrumental -ஆல (--āla): «a causa de». Se pega a un nombre: மழையால வேலை நிண்டுது — a causa de la lluvia el trabajo se paró. Es el nexo causal más común, y no exige ni coma ni segunda frase.
அதனால (adaṉāla): «por lo tanto». La misma -ஆல, pero con el demostrativo அது (adu): அதனால நாங்க போகேல்லை (adaṉāla nāṅga pōguēllai). Va al comienzo de la segunda frase, como «por lo tanto».
எண்டபடியால: «dado que, puesto que». Se arma con el citativo எண்டு (eṇḍu) y படி (paḍi) «según»: மழை வந்தபடியால (maḻai vandabaḍiyāla) — dado que llovió. Es más literario y más largo que -ஆல, pero permite como causa una frase entera, no un solo nombre.
ஆகவே: «por consiguiente». Palabra de la lengua escrita, pero se oye en una discusión: ஆகவே இது தவறு. En la conversación corriente en su lugar estará அதனால.
-படி (-paḍi) y அடிப்படையில (aḍippaḍaiyila): la referencia al fundamento. சாட்சியின்ர அடிப்படையில (sāṭchiyiṉra aḍippaḍaiyila) — sobre la base del testimonio; சட்டப்படி (saṭṭappaḍi) — según la ley, ya escrito en la ola 5. La diferencia: அடிப்படையில introduce la prueba, -படி — la regla.
Y el movimiento inverso: «y por lo tanto, no». La refutación se arma con மறுத்துத் தள்ளு más una causa: நிரூபணம் இல்லாதபடியால அந்தக் கருத்தை மறுத்துத் தள்ளினம் (nirūbaṇam illādabaḍiyāla andak karuttai maṟuttut taḷḷiṉam) — por falta de prueba rechazamos esa opinión. Fíjese en இல்லாதபடியால (illādabaḍiyāla) — el participio negativo toma el mismo nexo.
Tabla
| Nexo | A qué se engancha | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| -ஆல | a un nombre | மழையால | a causa de la lluvia |
| அதனால | a la frase anterior | அதனால போகேல்லை | por lo tanto no fuimos |
| -அபடியால | a una frase entera | மழை வந்தபடியால | dado que llovió |
| ஆகவே | a la conclusión, literario | ஆகவே இது தவறு | por consiguiente esto es un error |
| அடிப்படையில | a la prueba | சாட்சியின்ர அடிப்படையில | sobre la base del testimonio |
| -படி | a la regla | சட்டப்படி | según la ley |
Con ejemplos
- மழை வந்தபடியால அளவீடு எடுக்க ஏலேல்லை, அதனால நாளைக்கு போறம்maḻai vandabaḍiyāla aḷavīḍu eḍukka ēlēllai, adaṉāla nāḷaikku pōṟamDado que llovió, la medición no salió, así que iremos mañana
- சாட்சியின்ர அடிப்படையில அவர்ர நியாயம் சரி எண்டு தெரியுதுsāṭchiyiṉra aḍippaḍaiyila avarra niyāyam sari eṇḍu teriyuduSobre la base del testimonio se ve que su argumento es correcto
- நிரூபணம் இல்லாதபடியால அந்தக் கருத்தை மறுத்துத் தள்ளினம்nirūbaṇam illādabaḍiyāla andak karuttai maṟuttut taḷḷiṉamPor falta de prueba rechazamos esa opinión
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Por eso y quiere decir: ¿cómo funciona en tamil?
La ola 4 dio «porque», la ola 7 dio «si». La unidad cincuenta y cuatro exige un tercero: decir de qué se SIGUE qué. El español siembra aquí conjunciones — «por lo tanto», «por consiguiente», «sobre la base de», «dado que». El tamil se arregla con casos y participios, y conjunciones casi no tiene.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«மழை வந்தபடியால அளவீடு எடுக்க ஏலேல்லை, அதனால நாளைக்கு போறம்» (maḻai vandabaḍiyāla aḷavīḍu eḍukka ēlēllai, adaṉāla nāḷaikku pōṟam) — Dado que llovió, la medición no salió, así que iremos mañana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.