Dos veces por semana: cómo el tamil cuenta repeticiones y tiempo
Un horario de entrenamiento, el resultado de los partidos, «cada cuatro años» — la unidad cuarenta y cuatro es toda de repeticiones. El tamil las construye con tres recursos, y los tres difieren del español. Por ejemplo: «நான் வாரத்துக்கு மூண்டு தரம் ஜிம் போறேன்» — Voy al gimnasio tres veces por semana. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Un horario de entrenamiento, el resultado de los partidos, «cada cuatro años» — la unidad cuarenta y cuatro es toda de repeticiones. El tamil las construye con tres recursos, y los tres difieren del español.
«Una vez» es தரம் (taram) o முறை (muṟai). ஒரு தரம் (oru taram) una vez, ரெண்டு தரம் (reṇḍu taram) dos veces, எத்தனை தரம் (ettaṉai taram)? ¿cuántas veces?. En la isla தரம் es más común, en Tamil Nadu முறை; el literario மடங்கு (maḍaṅgu) significa «tantas veces más grande» y no tiene nada que ver con las repeticiones.
«Por semana» es el dativo en -க்கு. El español pone «por» («dos veces por semana»); el tamil pone esa misma terminación con que da y regala — -க்கு ≈ «a, para, por»: வாரத்துக்கு ரெண்டு தரம் (vārattukku reṇḍu taram) dos veces por semana, நாளைக்கு மூண்டு தரம் (nāḷaikku mūṇḍu taram) tres veces al día, நாலு வருஷத்துக்கு ஒரு தரம் (nālu varuṣattukku oru taram) una vez cada cuatro años. El esquema es rígido: el período en dativo, luego el número, luego தரம்.
«Cada» es ஒவ்வொரு (ovvoru), y exige -உம் (--um) al final del grupo. ஒவ்வொரு நாளும் (ovvoru nāḷum) cada día, ஒவ்வொரு வருஷமும் (ovvoru varuṣamum) cada año. Sin -உம் la frase suena incompleta. Y தினமும் (tiṉamum) es una palabra hecha «a diario», y es más corta.
Cuánto duró es -ஆ (-ā) o el nombre desnudo. ரெண்டு மணித்தியாலம் ஓடினேன் corrí durante dos horas — aquí no hace falta nada, la duración va desnuda. Pero ரெண்டு மணித்தியாலமா காத்திருக்கிறேன் (reṇḍu maṇittiyālamā kāttirukkiṟēṉa) — llevo dos horas esperando, y -ஆ añade «todo este tiempo hasta ahora». La diferencia es justo la de «esperé dos horas» y «llevo dos horas esperando».
Y la palabra மணித்தியாலம் (maṇittiyālam) es de la isla. En Tamil Nadu dirán மணி நேரம் (maṇi nēram). மணி (maṇi) mismo es la hora en la esfera: ஒன்பது மணிக்கு (oṉbadu maṇikku) a las nueve, y ஒன்பது மணித்தியாலம் (oṉbadu maṇittiyālam) — nueve horas de duración. Confundirlos significa fijar el comienzo en vez de la duración.
Tabla
| Qué decir | Cómo se construye | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| cuántas veces | número + தரம் | ரெண்டு தரம் | dos veces |
| por semana | período + -க்கு | வாரத்துக்கு ரெண்டு தரம் | dos veces por semana |
| cada | ஒவ்வொரு … -உம் | ஒவ்வொரு நாளும் | cada día |
| a diario | una palabra hecha | தினமும் | a diario |
| duró | nombre desnudo | ரெண்டு மணித்தியாலம் ஓடினேன் | corrí dos horas |
| lleva durando | nombre + -ஆ | ரெண்டு மணித்தியாலமா காத்திருக்கிறேன் | llevo dos horas esperando |
| a qué hora | மணி + -க்கு | ஒன்பது மணிக்கு | a las nueve |
Con ejemplos
- நான் வாரத்துக்கு மூண்டு தரம் ஜிம் போறேன்nāṉ vārattukku mūṇḍu taram yim pōṟēṉVoy al gimnasio tres veces por semana
- ஒலிம்பிக் நாலு வருஷத்துக்கு ஒரு தரம் நடக்கும்olimbik nālu varuṣattukku oru taram naḍakkumLa Olimpiada se celebra una vez cada cuatro años
- ஒவ்வொரு நாளும் முன் பயிற்சி பத்து நிமிசம் பண்ணுங்கovvoru nāḷum muṉ payiṟchi pattu nimisam paṇṇuṅgaCada día hagan el calentamiento durante diez minutos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dos veces por semana: ¿cómo funciona en tamil?
Un horario de entrenamiento, el resultado de los partidos, «cada cuatro años» — la unidad cuarenta y cuatro es toda de repeticiones. El tamil las construye con tres recursos, y los tres difieren del español.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«நான் வாரத்துக்கு மூண்டு தரம் ஜிம் போறேன்» (nāṉ vārattukku mūṇḍu taram yim pōṟēṉ) — Voy al gimnasio tres veces por semana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.