Para: -அ, -றதுக்கு y la palabra de la finalidad
El español muestra «para» con una preposición ante el infinitivo, y el tamil con una terminación en el primer verbo, y toda la finalidad se muda al comienzo de la frase. El caso más simple es el verbo en la forma en -அ: நகம் வெட்ட ஒரு கத்தரிக்கோல் தாங்க — «deme unas tijeras para cortar las uñas». Palabra por palabra «uñas para-cortar tijeras deme»: primero para qué, luego qué. Por ejemplo: «கறி சமைக்க பூண்டும்…
Cómo funciona
El español muestra «para» con una preposición ante el infinitivo, y el tamil con una terminación en el primer verbo, y toda la finalidad se muda al comienzo de la frase. El caso más simple es el verbo en la forma en -அ: நகம் வெட்ட ஒரு கத்தரிக்கோல் தாங்க (nagam veṭṭa oru kattarikkōl tāṅga) — «deme unas tijeras para cortar las uñas». Palabra por palabra «uñas para-cortar tijeras deme»: primero para qué, luego qué.
Esta forma corta solo vale cuando ambas partes tienen el mismo agente. Si los agentes difieren, se toma -றதுக்கு (literario -வதற்கு), es decir, el nombre de acción en dativo: பிள்ளை படிக்கிறதுக்கு நான் காசு அனுப்புறேன் — «mando dinero para que el niño estudie». El mismo giro responde a la pregunta «¿para qué?»: என்னத்துக்கு? — «¿para qué?».
Con nombres en vez de verbos la finalidad la muestra el dativo llano: சாப்பாட்டுக்கு (sāppāṭṭukku) «para la comida», பழுதுபார்ப்புக்கு «para la reparación», சேவைக்கு பதிவு பண்ணுறேன் (sēvaikku padivu paṇṇuṟēṉ) «presento una solicitud para el servicio». Es el mismo -க்கு con que usted dice எனக்கு (eṉakku), y no hace falta aprender ninguna terminación nueva.
La palabra -ஆக (en el habla -ஆ (-ā)) significa «como, en calidad de»: பரிசா குடுக்கிறேன் (parisā kuḍukkiṟēṉ) — «lo doy como regalo», பார்சலா தாங்க (pārsalā tāṅga) — «déntelo como paquete, para llevar». Se confunde fácilmente con la -ஆ adverbial de நல்லா (nallā), y ambas solo se distinguen por la pregunta: «¿cómo?» lo responde el adverbio, «¿como qué?» — esta. Y por fin la finalidad negativa — -ஆம இருக்க: மறக்காம இருக்க எழுதி வையுங்க — «apúntelo para no olvidarlo».
Tabla
| Caso | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| un agente en ambas partes | verbo + -அ | வாங்க போறேன் |
| agentes distintos | verbo + -றதுக்கு | அவர் வர்றதுக்கு காத்திருக்கிறேன் |
| finalidad — un nombre | nombre + -க்கு | பழுதுபார்ப்புக்கு காசு |
| en calidad de qué | nombre + -ஆ | பரிசா குடுக்கிறேன் |
| para no | verbo + -ஆம இருக்க | மறக்காம இருக்க |
| la pregunta «¿para qué?» | என்னத்துக்கு? | என்னத்துக்கு இது? |
Con ejemplos
- கறி சமைக்க பூண்டும் கத்தரிக்காயும் வாங்கினேன்kaṟi samaikka pūṇḍum kattarikkāyum vāṅguiṉēṉCompré ajo y berenjenas para cocinar un curry
- சாமானை மாத்திறதுக்கு ரசீது வேணும்sāmāṉai māttiṟadukku rasīdu vēṇumPara cambiar la mercancía hace falta el recibo
- கெட்டுப் போகாம இருக்க இதை ஃபிரீசர்ல வையுங்கkeṭṭup pōgāma irukka idai firīsarla vaiyuṅgaPara que no se estropee, póngalo en el congelador
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Para: ¿cómo funciona en tamil?
El español muestra «para» con una preposición ante el infinitivo, y el tamil con una terminación en el primer verbo, y toda la finalidad se muda al comienzo de la frase. El caso más simple es el verbo en la forma en -அ: நகம் வெட்ட ஒரு கத்தரிக்கோல் தாங்க — «deme unas tijeras para cortar las uñas».…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«கறி சமைக்க பூண்டும் கத்தரிக்காயும் வாங்கினேன்» (kaṟi samaikka pūṇḍum kattarikkāyum vāṅguiṉēṉ) — Compré ajo y berenjenas para cocinar un curry. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.