பண்ணு y போடு: cómo cualquier palabra se vuelve verbo
En la unidad cuarenta y uno la mitad de las acciones se parecen: ரத்து பண்ணுறேன், முதலீடு பண்ணுறேன், ஓடர் பண்ணினேன், கையெழுத்து போடுறேன். No es azar sino el principal modo del tamil de digerir lo nuevo: un nombre más un verbo de servicio. La lengua hace mucho que casi no acuña verbos propios. Por ejemplo: «நான் ஓடரை உறுதிப்படுத்திட்டு காசு கட்டினேன்» — Confirmé el pedido y pagué. Una regla del curso de tamil: se…
Cómo funciona
En la unidad cuarenta y uno la mitad de las acciones se parecen: ரத்து பண்ணுறேன் (rattu paṇṇuṟēṉ), முதலீடு பண்ணுறேன் (mudalīḍu paṇṇuṟēṉ), ஓடர் பண்ணினேன் (ōḍar paṇṇiṉēṉ), கையெழுத்து போடுறேன் (kaiyeḻuttu pōḍuṟēṉ). No es azar sino el principal modo del tamil de digerir lo nuevo: un nombre más un verbo de servicio. La lengua hace mucho que casi no acuña verbos propios.
பண்ணு — «hacer», la bestia de carga del habla. Se le engancha de todo: tamil literario (ரத்து பண்ணு cancelar, முதலீடு பண்ணு invertir), préstamos del sánscrito (விசாரணை பண்ணு abrir una investigación), del inglés (கன்பாம் பண்ணு confirmar, ஓடர் பண்ணு hacer un pedido, போன் பண்ணு llamar por teléfono). En la lengua literaria en su lugar está செய், y ரத்து செய்தார் es lo mismo dicho con entonación de periódico.
போடு (pōḍa) — «poner», y no es un sinónimo. போடு toma lo que se pone, aplica o estampa: கையெழுத்து போடுறேன் firmo (pongo una firma), ஊசி போட்டார் (ūsi pōṭṭār) le puso una inyección, கட்டு போடுறது poner una escayola, சுவரொட்டி போடுறாங்க (suvaroṭṭi pōḍuṟāṅga) pegan un cartel. Decir கையெழுத்து பண்ணுறேன் (kaiyeḻuttu paṇṇuṟēṉ) es imposible — suena a «fabricar una firma».
Tres verbos de servicio más que conviene reconocer. அடி (aḍi) — acción seca: விசில் அடிச்சார் (visil aḍichchār) pitó, காத்து அடிக்குது (kāttu aḍikkudu) sopla el viento. எடு — tomar y empezar, contratar: படம் எடுக்கிறார் (paḍam eḍukkiṟār) hace películas, வேலைக்கு எடுத்தாங்க (vēlaikku eḍuttāṅga) lo contrataron. கிடை — «venir a caer», y es impersonal: பதக்கம் கிடைச்சுது (padakkam kiḍaichchudu) la medalla le vino a caer, y no «recibió».
Cómo se pega con los casos. Un verbo de servicio se comporta como uno corriente: el nombre que lo precede va desnudo, y todo lo demás toma sus terminaciones. நான் கடையில முதலீடு பண்ணுறேன் (nāṉ kaḍaiyila mudalīḍu paṇṇuṟēṉ) — «en la tienda» va en locativo, முதலீடு (mudalīḍu) desnudo, y solo பண்ணு se conjuga. La negación también cae sobre el verbo de servicio: ரத்து பண்ணேல்லை no canceló.
Tabla
| Verbo de servicio | Qué toma | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| பண்ணு | cualquier nombre, incluso prestado | ரத்து பண்ணுறேன் | cancelo |
| செய் | lo mismo, pero literario | ரத்து செய்தார் | canceló |
| போடு | lo que se pone y aplica | கையெழுத்து போடுறேன் | firmo |
| அடி | acción seca y sonido | விசில் அடிச்சார் | pitó |
| எடு | tomar, empezar, contratar | வேலைக்கு எடுத்தாங்க | contrataron |
| கிடை | venir a caer, sin agente | பதக்கம் கிடைச்சுது | le vino a caer la medalla |
Con ejemplos
- நான் ஓடரை உறுதிப்படுத்திட்டு காசு கட்டினேன்nāṉ ōḍarai uṟudippaḍuttiṭṭu kāsu kaṭṭiṉēṉConfirmé el pedido y pagué
- ஒப்பந்தத்தில கையெழுத்து போடுறதுக்கு முன்னால படிச்சு பாருங்கoppandattila kaiyeḻuttu pōḍuṟadukku muṉṉāla paḍichchu pāruṅgaAntes de firmar el contrato, léalo
- அவங்க ஒப்பந்தத்தை ரத்து பண்ணி நட்ட ஈடு கேட்டாங்கavaṅga oppandattai rattu paṇṇi naṭṭa īḍu kēṭṭāṅgaRescindieron el contrato y exigieron una compensación
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
பண்ணு o போடு en tamil?
En la unidad cuarenta y uno la mitad de las acciones se parecen: ரத்து பண்ணுறேன், முதலீடு பண்ணுறேன், ஓடர் பண்ணினேன், கையெழுத்து போடுறேன். No es azar sino el principal modo del tamil de digerir lo nuevo: un nombre más un verbo de servicio. La lengua hace mucho que casi no acuña verbos propios.
Cómo se hace un verbo tamil de una palabra inglesa?
பண்ணு — «hacer», la bestia de carga del habla. Se le engancha de todo: tamil literario (ரத்து பண்ணு cancelar, முதலீடு பண்ணு invertir), préstamos del sánscrito (விசாரணை பண்ணு abrir una investigación), del inglés (கன்பாம் பண்ணு confirmar, ஓடர் பண்ணு hacer un pedido, போன் பண்ணு llamar por teléfono).…
Por qué no se dice கையெழுத்து பண்ணு?
போடு — «poner», y no es un sinónimo. போடு toma lo que se pone, aplica o estampa: கையெழுத்து போடுறேன் firmo (pongo una firma), ஊசி போட்டார் le puso una inyección, கட்டு போடுறது poner una escayola, சுவரொட்டி போடுறாங்க pegan un cartel. Decir கையெழுத்து பண்ணுறேன் es imposible — suena a «fabricar una…
Los verbos auxiliares del tamil?
Tres verbos de servicio más que conviene reconocer. அடி — acción seca: விசில் அடிச்சார் pitó, காத்து அடிக்குது sopla el viento. எடு — tomar y empezar, contratar: படம் எடுக்கிறார் hace películas, வேலைக்கு எடுத்தாங்க lo contrataron. கிடை — «venir a caer», y es impersonal: பதக்கம் கிடைச்சுது la…
Diferencia entre பண்ணு y el literario செய்?
Cómo se pega con los casos. Un verbo de servicio se comporta como uno corriente: el nombre que lo precede va desnudo, y todo lo demás toma sus terminaciones. நான் கடையில முதலீடு பண்ணுறேன் — «en la tienda» va en locativo, முதலீடு desnudo, y solo பண்ணு se conjuga. La negación también cae sobre el…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«நான் ஓடரை உறுதிப்படுத்திட்டு காசு கட்டினேன்» (nāṉ ōḍarai uṟudippaḍuttiṭṭu kāsu kaṭṭiṉēṉ) — Confirmé el pedido y pagué. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.