Reverdecimiento, retraso, medición: cómo el verbo se vuelve nombre
La ola 5 mostró el nombre de acción en -றது — «fumar daña». La unidad cincuenta y seis pide otra cosa: no una acción en general sino el nombre de una acción como fenómeno. Sin esto no se puede hablar de ecología: «reverdecimiento», «contaminación», «reciclaje», «observación» — todos son nombres de verbos, y hay cuatro sufijos. Por ejemplo: «நகரத்தில பசுமையாக்கல் வேலையும் குப்பை மறுசுழற்சியும் ஒண்டா நடக்குது» — En la…
Cómo funciona
La ola 5 mostró el nombre de acción en -றது — «fumar daña». La unidad cincuenta y seis pide otra cosa: no una acción en general sino el nombre de una acción como fenómeno. Sin esto no se puede hablar de ecología: «reverdecimiento», «contaminación», «reciclaje», «observación» — todos son nombres de verbos, y hay cuatro sufijos.
-அல் / -தல்: el nombre desnudo de la acción. பசுமையாக்கு reverdecer — பசுமையாக்கல் (pasumaiyākkal) reverdecimiento, பின்தங்கு retrasarse — பின்தங்கல் (piṉdaṅgal) retraso, அறிவுறுத்து instruir — அறிவுறுத்தல் (aṟivuṟuttal) instrucción, சறுக்கு resbalar — சறுக்கல் (saṟukkal) resbalón. La forma es literaria; en el periódico hay más que en el habla.
-இப்பு / -ப்பு: un resultado o una propiedad. அவதானி observar — அவதானிப்பு (avadāṉippu) observación, சேமி ahorrar — சேமிப்பு (sēmippu) ahorro, தயாரி fabricar — தயாரிப்பு (tayārippu) producto, பங்களி participar — பங்களிப்பு (paṅgaḷippu) aporte. Es el más vivo de los cuatro sufijos.
-ஈடு (-īḍu): un acto único y acabado. அள medir — அளவீடு (aḷavīḍu) una medición, மதிப்பி valorar — மதிப்பீடு (madippīḍu) una valoración, குறியி marcar — குறியீடு (kuṟiyīḍu) una marca. El matiz: no un proceso sino un acto cumplido con resultado.
-மை / -தன்மை: una cualidad, no una acción. நிலை (nilai) — நிலைத்தன்மை (nilaittaṉmai) estabilidad, பல வகை (pala vagai) — பல்வகைமை (palvagaimai) diversidad, சகிப்பு — சகிப்புத்தன்மை (saguipputtaṉmai) aguante. Se hacen de nombres, no de verbos, y son la pareja exacta de los «-dad» y «-miento» españoles.
Por qué vale la pena saberlo. La mitad de las palabras de la unidad no hay que memorizarlas: se arman. Sabiendo மறுசுழற்சி (maṟusuḻaṟchi) reciclaje, obtiene மறுசுழற்சிப் பொருள் (maṟusuḻaṟchip poruḷ) reciclables; sabiendo கழி desechar, obtiene கழிவு (kaḻivu) desecho y கழிவு நீர் (kaḻivu nīr) aguas residuales. El vocabulario ecológico tamil está construido sobre una docena de raíces, y esas raíces usted ya las conoce.
Tabla
| Sufijo | Qué da | Verbo o nombre | Palabra hecha |
|---|---|---|---|
| -அல் / -தல் | la acción como tal | பசுமையாக்கு | பசுமையாக்கல் — reverdecimiento |
| -அல் | lo mismo | பின்தங்கு | பின்தங்கல் — retraso |
| -இப்பு | el resultado de la acción | அவதானி | அவதானிப்பு — observación |
| -ப்பு | lo mismo | தயாரி | தயாரிப்பு — producto |
| -ஈடு | un acto cumplido | அள | அளவீடு — medición |
| -மை | una cualidad | பல வகை | பல்வகைமை — diversidad |
| -தன்மை | lo mismo, más literario | நிலை | நிலைத்தன்மை — estabilidad |
Con ejemplos
- நகரத்தில பசுமையாக்கல் வேலையும் குப்பை மறுசுழற்சியும் ஒண்டா நடக்குதுnagarattila pasumaiyākkal vēlaiyum kuppai maṟusuḻaṟchiyum oṇḍā naḍakkuduEn la ciudad van juntos el reverdecimiento y el reciclaje de la basura
- ஒரு வருஷ அவதானிப்பும் மூண்டு அளவீடும் தான் எங்கட ஆதாரம்oru varuṣa avadāṉippum mūṇḍu aḷavīḍum tāṉ eṅgaḍa ādāramNuestra base es un año de observación y tres mediciones
- ஒவ்வொருத்தரின்ர பங்களிப்பும் ஊரின்ர நிலைத்தன்மைக்கு உதவும்ovvoruttariṉra paṅgaḷippum ūriṉra nilaittaṉmaikku udavumEl aporte de cada uno ayuda a la estabilidad del pueblo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Reverdecimiento, retraso, medición: ¿cómo funciona en tamil?
La ola 5 mostró el nombre de acción en -றது — «fumar daña». La unidad cincuenta y seis pide otra cosa: no una acción en general sino el nombre de una acción como fenómeno. Sin esto no se puede hablar de ecología: «reverdecimiento», «contaminación», «reciclaje», «observación» — todos son nombres de…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«நகரத்தில பசுமையாக்கல் வேலையும் குப்பை மறுசுழற்சியும் ஒண்டா நடக்குது» (nagarattila pasumaiyākkal vēlaiyum kuppai maṟusuḻaṟchiyum oṇḍā naḍakkudu) — En la ciudad van juntos el reverdecimiento y el reciclaje de la basura. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.