LingoflyГрамматика испанского языка
Грамматика испанского языка, объяснённая обычными словами. Падежей нет, а род почти всегда виден по окончанию. Труднее другое: два глагола «быть» (ser и estar), сослагательное наклонение и несколько прошедших времён.
Разборы
- ser и estar — два «быть»📐ser и estar — два «быть»Русское «я русский» и «мне сейчас хорошо» в испанском требуют разных глаголов.
- 📐Род и артикли: el / laУ каждого существительного есть род, и артикль идёт с ним в паре. Учить слово стоит сразу с артиклем: не «casa», а la…
- 📐Настоящее время: -ar, -er, -irВсе правильные глаголы делятся на три группы по окончанию: -ar, -er, -ir. Отбрасываешь его и добавляешь своё — по тому…
- 📐Вопросы и перевёрнутые знакиВопрос открывается знаком ¿ и закрывается ? Это не украшение: тот, кто читает вслух, сразу ведёт фразу вопросительно.…
- gustar — «нравится», а не «люблю»📐gustar — «нравится», а не «люблю»Me gusta la ciudad дословно — «город мне нравится». Главное слово тут город, а не «я».
- Отрицание: просто no📐Отрицание: просто noОтрицание ставится перед глаголом, и больше ничего не меняется: No hablo español, No está lejos.
- Сравнение: más barato que…📐Сравнение: más barato que…Сравнение в испанском собирается из трёх кирпичей и почти не знает исключений. Сперва más (больше) или menos (меньше)…
- 📐un или el: артикль решает, знакомы ли мыАртикль отвечает на один вопрос: собеседник уже знает, о чём речь? Незнакомое вводят через un / una, знакомое…
- Что у тебя болит: me duele📐Что у тебя болит: me dueleФраза «у меня болит голова» в испанском переворачивается: болит — голова, а «я» стоит сбоку. Me duele la cabeza…
- 📐Пятнадцать прошедших, которые не выводятсяПравильные глаголы в indefinido собираются из основы и окончания, и знать про них надо ровно два набора окончаний. Беда…
- Прошедшее: то, что кончилось📐Прошедшее: то, что кончилосьПро вчера, про прошлый год и вообще про закончившееся испанский говорит pretérito indefinido. Ayer compré un billete…
- 📐Просьба на «вы»: espere, relleneПовелительное наклонение на «вы» устроено с подвохом: гласные меняются местами. У глаголов на -ar окончание становится…
- Просьба на «ты»: espera, firma📐Просьба на «ты»: espera, firmaНа «ты» просьбу строят просто: берут форму «он» настоящего времени. Espera — подожди, Firma aquí — распишись. Восемь…
- 📐Espéreme: местоимение в конце просьбыМестоимение приклеивается к концу просьбы: espere → espéreme, explique → explíquemelo. Слово удлиняется, а ударение…
- Просьба, которая не звучит приказом📐Просьба, которая не звучит приказомГолый императив в Испании звучит резковато, и его смягчают вопросом. ¿Me puede ayudar?, ¿Podría venir mañana? — то же…
- Завтра: ir a + инфинитив📐Завтра: ir a + инфинитивПро завтра в разговоре чаще всего говорят через ir a + инфинитив. Спрягается в нём только ir: voy, vas, va, vamos…
- 📐Будущее одним словом: viajaré, saldráБудущее можно сказать и одним словом — это futuro simple. Окончания -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án приклеиваются к…
- Estará en la playa: будущее как догадка📐Estará en la playa: будущее как догадкаУ формы будущего есть неожиданная работа: в разговоре futuro часто значит не время, а догадку о настоящем. ¿Dónde está…
- 📐Дай мне это: короткие местоименияРусское «мне», «тебя», «его» испанский выражает коротким словом перед глаголом. Их два ряда. Прямое дополнение — кого и…
- 📐Артикль там, где по-русски пустоРусский обходится без артикля вовсе, испанский — почти никогда. Правило первого приближения простое. О том, что…
- 📐Множественное тянет за собой всю группуМножественное число строится двумя окончаниями. К слову на гласную добавляется -s (playa → playas), к слову на…
- Надо, можно, должен📐Надо, можно, долженРусское «надо» испанский делит надвое. Hay que + инфинитив — надо вообще, всем и никому конкретно: hay que reservar la…
- Этот, тот и вон тот📐Этот, тот и вон тотРусский указывает двумя словами — «этот» и «тот». Испанский тремя. Este — то, что при мне, ese — то, что при тебе…
- Мой, твой и коварное su📐Мой, твой и коварное su«Мои братья» — mis hermanos: «mis» стоит во множественном не потому, что меня много, а потому, что братьев несколько.…
- Очень или много: muy и mucho📐Очень или много: muy и muchoРусское «очень» испанский делит надвое, и это первая ошибка всех начинающих. Muy ставится только перед прилагательным…
- Mucha gente: много перед существительным📐Mucha gente: много перед существительнымПеред существительным mucho берёт род и число: mucha gente, muchos invitados. После глагола он застывает: ella trabaja…
- 📐Когда действовать некомуЕсть фразы, в которых никто не действует: «холодно», «надо», «говорят». Испанский ставит глагол в форму «он» — и всё.
- Две мысли в одном предложении📐Две мысли в одном предложенииСвязать две мысли в одно предложение помогают союзы. Главный — que, «что»: creo que sí, dice que llega tarde. В отличие…
- Сколько именно: mucho, poco, bastante, todo📐Сколько именно: mucho, poco, bastante, todoСлова «много», «мало», «весь» ведут себя в испанском по-разному: одни согласуются с существительным, другие нет.
- 📐Который: que, donde и одна развилкаКогда одного прилагательного мало, в дело идёт та часть фразы, которая по-русски начинается словом «который».
- Превосходная степень: el más, -ísimo и mejor📐Превосходная степень: el más, -ísimo и mejorПревосходная степень делается из сравнительной добавлением артикля, и больше ничем: el más caro, la más cara, los más…
- 📐Condicional: «я бы сделал»У русского «бы» одна форма на все случаи. У испанского для этого своё время — el condicional. Окончания -ía, -ías, -ía…
- ¿Podría…?: вежливая просьба и совет📐¿Podría…?: вежливая просьба и советЧаще всего форма на -ía работает на вежливость: ¿podría enviarme el contrato? мягче, чем ¿puede?, а me gustaría мягче…
- Si tuviera…: «бы» в нереальном условии📐Si tuviera…: «бы» в нереальном условииФорма на -ía работает и в нереальном условии: si tuviera experiencia, me contratarían. Сам condicional после si не…
- Насколько именно: muy, bastante, demasiado📐Насколько именно: muy, bastante, demasiadoПрилагательное редко ходит одно: рядом почти всегда стоит слово, говорящее, насколько. Эти слова не меняются никогда…
- Сколько это уже длится: estar, llevar, acabar de📐Сколько это уже длится: estar, llevar, acabar deРусский различает «делал» и «сделал» самим глаголом. У испанского другой инструмент: обороты, которые показывают, на…
- 📐Он сказал, что: косвенная речь и сдвиг времёнПересказать чужие слова по-русски просто: «он сказал: я приду» превращается в «он сказал, что придёт». Время глагола…
- 📐Кто это сделал, неважно: пассив и seЯзык учреждений и новостей держится на фразах без действующего лица: «документы подаются до пятницы», «задержаны двое»…
- 📐Две мысли целиком: причина, условие, цель, уступкаСоюзов в испанском много, а правило за ними одно: случилось ли то, о чём речь. Если да — обычная форма глагола; если…
- Вводные слова: место во фразе и запятая📐Вводные слова: место во фразе и запятаяSin embargo, además, por cierto — это не союзы. Союз склеивает две половины одного предложения, а вводное слово стоит в…
- Ser и estar в описании человека: что за человек и каков он сейчас📐Ser и estar в описании человека: что за человек и каков он сейчасРусский обходится одним «быть», а чаще вовсе его опускает: «он весёлый», «он весел». Испанский обязан выбрать между ser…
- Чувства наизнанку: me gusta, me molesta, me da vergüenza📐Чувства наизнанку: me gusta, me molesta, me da vergüenzaРусский ставит человека главным: «я люблю кофе», «я стесняюсь». Испанский переворачивает фразу: главным становится то…
- 📐Кухонный испанский: повелительное наклонение и безличное seРецепт можно написать двумя способами, и испанский пользуется обоими. Первый — приказ: pela las patatas, añade agua…
- 📐Lo, la, le и se lo: как не повторять вещь дваждыВ магазине без местоимений не обойтись: вещь названа один раз, а говорят о ней пять фраз подряд. Испанский различает…
- Se me ha roto: как испанский снимает вину за поломку📐Se me ha roto: как испанский снимает вину за поломкуПо-русски «я разбил телефон» и «у меня разбился телефон» — две разные фразы, и вторая мягче. В испанском для этого есть…
- 📐Глаголы, у которых ломается корень: llueve, muerde, florezcoИспанский глагол меняется не только с конца. У доброй сотни глаголов при ударении на корне гласная в нём разламывается…
- 📐Где это и как туда дойти: предлоги места, del и alОбъяснить дорогу — задача из двух половин: сказать, где это, и сказать, как идти.
- 📐Imperfecto: фон прошлого и его спор с indefinidoРассказать о детстве одним indefinido нельзя: в биографии есть не только события, но и фон, на котором они случились.…
- 📐Как испанский смягчает: просьба, отказ и слово «es que»Испанец говорит прямее русского почти во всём, кроме просьб и отказов. Тут язык обзавёлся набором смягчителей, и без…
- Как назвать профессию: род, окончание -ista и «soy médico» без артикля📐Как назвать профессию: род, окончание -ista и «soy médico» без артикляПрофессия по-испански — существительное с парой форм, мужской и женской. Основной ряд на -o и -a: el panadero — la…
- 📐Subjuntivo: форма для того, чего ещё нетКогда речь о желаемом, требуемом или ещё не случившемся, испанский глагол меняет окончание целиком. Так получается…
- La gente, la mayoría, todo el mundo: слова о многих в единственном числе📐La gente, la mayoría, todo el mundo: слова о многих в единственном числеРазговор об обществе спотыкается не о слова, а о число глагола. Испанский считает людей иначе, чем русский.
- Средний род lo: lo mejor, lo que más me gustó, lo de siempre📐Средний род lo: lo mejor, lo que más me gustó, lo de siempreУ испанского существительного два рода, а у артикля три: кроме el и la есть lo. Существительных при нём не бывает вовсе.
- Спортом занимаются, в игру играют: hacer, jugar a, practicar и лишнее se📐Спортом занимаются, в игру играют: hacer, jugar a, practicar и лишнее seРусское «заниматься» покрывает и бег, и футбол, и йогу. Испанский выбирает глагол по тому, есть ли у занятия противник…
- Сколько это в метрах: medir, pesar, de largo и el doble📐Сколько это в метрах: medir, pesar, de largo и el dobleРазмер по-русски называют существительным: «длина моста — сто метров». Испанский предпочитает глагол, и фраза строится…
- Стал: ponerse, quedarse, volverse, hacerse📐Стал: ponerse, quedarse, volverse, hacerseРусское «стал» одно на все случаи: стал бледным, стал глухим, стал врачом. Глагола «стать» у испанского нет — вместо…
- Что делают обычно: soler, cada и предлоги при праздниках📐Что делают обычно: soler, cada и предлоги при праздникахОбычай — это то, что делают всегда так, и у испанского на это есть отдельный глагол, которого в русском нет.
- Creo que es, no creo que sea: мнение, оценка и чужой приказ📐Creo que es, no creo que sea: мнение, оценка и чужой приказВ споре subjuntivo делает особую работу, и правило тут неожиданное: всё решает отрицание.
- Si tengo, si tuviera, si hubiera tenido: три «если»📐Si tengo, si tuviera, si hubiera tenido: три «если»Русское «если» одно, а «бы» приклеивается к глаголу и ничего не меняет во времени. Испанский различает три условия и…
- Какая вещь и в каком она состоянии: ser и estar на предметах📐Какая вещь и в каком она состоянии: ser и estar на предметахНа вещах развилка ser и estar решает почти каждое слово о свойствах. И решает не по значению прилагательного, а по…
- Ржавый, мятый, выцветший: причастие вместо прилагательного📐Ржавый, мятый, выцветший: причастие вместо прилагательногоПоловина слов о состоянии вещи — не прилагательные, а причастия, то есть формы от глагола. Oxidado от oxidar, gastado…
- 📐Подойти к, отойти от, пройти мимо: глагол движения плюс предлогВ русском направление сидит в приставке: подойти, отойти, обойти, зайти. Испанский приставок не наращивает — он берёт…
- 📐Треть, вдвое, на порядок: доли и кратностьИспанский считает долями и разами иначе, чем русский, и дословный перевод тут даёт ерунду.
- 📐Из глагола — существительное: -ción, -miento, -dad и родняРусские «измерение», «наблюдение», «достижение» испанский делает из глаголов по правилам. Выучишь суффиксы…
- Сколько прошло и когда будет: hace, desde, desde hace, dentro de📐Сколько прошло и когда будет: hace, desde, desde hace, dentro deРусский обходится одним «назад» и одним «через». Испанский держит для этого несколько разных оборотов, и путают их даже…
- 📐He hablado или hablé: какое прошедшее выбратьРусское «поговорил» одно, испанских форм две: he hablado и hablé. Обе переводятся одинаково, и выбор тут не про смысл…
- 📐Había llegado: прошедшее до прошедшегоДля рассказа нужно третье прошедшее, и оно самое простое по форме: había плюс причастие. Había llegado, habíamos…
- Порядок событий: al, en cuanto, nada más, mientras📐Порядок событий: al, en cuanto, nada más, mientrasРассказ держится не на словах, а на швах между ними. Испанский сшивает события оборотами, у которых нет русских…
- Какой человек: суффиксы характера и ser против estar📐Какой человек: суффиксы характера и ser против estarСлова о характере почти все собраны из существительного плюс суффикс. Зная ряды, поймёшь слово, которого никогда не…
- 📐Частица se, которая меняет смысл: quedarse, meterse, llevarseУ se есть роль, которая сбивает с толку: частица меняет значение глагола целиком, а не добавляет «себя». Такие пары…
- Pedir или preguntar: попросить или спросить📐Pedir или preguntar: попросить или спроситьРусское «спросить» смотрит в обе стороны: «спросил дорогу» и «спросил счёт» — слово одно, а дела разные. Испанский их…
- Prestar или pedir prestado: дать взаймы и взять взаймы📐Prestar или pedir prestado: дать взаймы и взять взаймыРусские «занять» и «одолжить» смотрят в обе стороны сразу. «Одолжи мне двадцать» говорит тот, кто берёт; «я ему…
- Buenas tardes или buenas noches: где кончается испанский день📐Buenas tardes или buenas noches: где кончается испанский деньИспанские сутки нарезаны не там, где русские, и приветствие спотыкается об это. La mañana тянется до обеда, и до обеда…
Что устроено не как у нас
Два глагола «быть», и разница не грамматическая, а смысловая. Es aburrido — «он скучный человек»; está aburrido — «ему сейчас скучно». Одно слово меняется, а вместе с ним меняется, о характере речь или о минуте.
Real Academia Española, «Nueva gramática de la lengua española», 2009
Что в испанском трудно, а что достаётся даром
Трудно: два глагола «быть» (ser и estar), сослагательное наклонение и несколько прошедших времён.
Легко: падежей нет, а род почти всегда виден по окончанию.
Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.
Частые вопросы
Сложная ли грамматика в испанском языке?
Два глагола «быть» (ser и estar), сослагательное наклонение и несколько прошедших времён — это главная трудность. Зато падежей нет, а род почти всегда виден по окончанию.
Нужно ли учить грамматику отдельно?
Отдельным курсом — нет. Правило, выученное до того, как понадобилось, забывается раньше, чем встретится. Полезнее разбирать его в тот момент, когда на нём споткнулись.