LingoflyЭтот, тот и вон тот
Русский указывает двумя словами — «этот» и «тот». Испанский тремя. Este — то, что при мне, ese — то, что при тебе, aquel — то, что далеко от обоих. Например: «Este cargador es mío, ese es de mi hermana» — Эта зарядка моя, та — сестры. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский указывает двумя словами — «этот» и «тот». Испанский тремя. Este — то, что при мне, ese — то, что при тебе, aquel — то, что далеко от обоих.
Este teléfono — тот, что я держу. Ese cargador — тот, что у тебя в руке. Aquella tienda — магазин на другом конце улицы. Выбор идёт не по метрам, а по тому, чьё это.
У каждого из трёх четыре формы, потому что указательное согласуется с вещью: este botón, esta pantalla, estos cables, estas fotos. Рядом ряд наречий: aquí (у меня), ahí (у тебя), allí (вон там).
Ловушка — формы без рода: esto, eso, aquello. Они показывают не на предмет с названием, а на ситуацию или на сказанное: ¿qué es esto?, no digas eso. Перед существительным их ставить нельзя: не esto libro, а este libro.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Этот, тот и вон тот: как это работает по-испански?
Русский указывает двумя словами — «этот» и «тот». Испанский тремя. Este — то, что при мне, ese — то, что при тебе, aquel — то, что далеко от обоих.
Как это выглядит на примере фразы испанского языка?
«Este cargador es mío, ese es de mi hermana» — Эта зарядка моя, та — сестры. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.