LingoflyCondicional: «я бы сделал»
У русского «бы» одна форма на все случаи. У испанского для этого своё время — el condicional. Окончания -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían прибавляются к начальной форме целиком: trabajar → trabajaría, comer → comería. Например: «¿Podría explicarme las condiciones del contrato?» — Вы могли бы объяснить мне условия договора? Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У русского «бы» одна форма на все случаи. У испанского для этого своё время — el condicional. Окончания -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían прибавляются к начальной форме целиком: trabajar → trabajaría, comer → comería.
Неправильные корни те же, что у будущего времени: из tendré выходит tendría. Poder → podría, hacer → haría, decir → diría, salir → saldría.
Таблица
| лицо | trabajar | tener (неправ.) | что значит |
|---|---|---|---|
| yo | trabajaría | tendría | я бы работал / у меня было бы |
| tú | trabajarías | tendrías | ты бы работал |
| él, ella, usted | trabajaría | tendría | он бы работал |
| nosotros | trabajaríamos | tendríamos | мы бы работали |
| vosotros | trabajaríais | tendríais | вы бы работали |
| ellos, ustedes | trabajarían | tendrían | они бы работали |
На примерах
- ¿Podría explicarme las condiciones del contrato?Вы могли бы объяснить мне условия договора?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Condicional: как это работает по-испански?
У русского «бы» одна форма на все случаи. У испанского для этого своё время — el condicional. Окончания -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían прибавляются к начальной форме целиком: trabajar → trabajaría, comer → comería.
Как это выглядит на примере фразы испанского языка?
«¿Podría explicarme las condiciones del contrato?» — Вы могли бы объяснить мне условия договора? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.