Из глагола — существительное: -ción, -miento, -dad и родня
Русские «измерение», «наблюдение», «достижение» испанский делает из глаголов по правилам. Выучишь суффиксы — перестанешь искать каждое такое слово в словаре. Например: «La medición del ruido llevó tres días de observación» — Замер шума занял три дня наблюдений. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русские «измерение», «наблюдение», «достижение» испанский делает из глаголов по правилам. Выучишь суффиксы — перестанешь искать каждое такое слово в словаре.
-ción — самый частый, всегда женского рода: medir → la medición, observar → la observación. Во множественном ударная чёрточка исчезает: la observación → las observaciones.
-miento — мужского рода: conocer → el conocimiento, descubrir → el descubrimiento, crecer → el crecimiento.
-dad и -eza делают существительное не из глагола, а из прилагательного: regular → la regularidad, pobre → la pobreza. Оба женского рода.
Таблица
| суффикс | род | из чего | пример |
|---|---|---|---|
| -ción | женский | глагол | medir → la medición |
| -sión | женский | глагол на -der, -tir | decidir → la decisión |
| -miento | мужской | глагол | descubrir → el descubrimiento |
| -dad | женский | прилагательное | regular → la regularidad |
| -eza | женский | прилагательное | pobre → la pobreza |
| без суффикса | мужской | основа глагола | aumentar → el aumento |
На примерах
- La medición del ruido llevó tres días de observaciónЗамер шума занял три дня наблюдений
- El crecimiento de la ciudad se ve en el aumento del tráficoРост города виден по увеличению трафика
- Tras la llegada del técnico, todo se arregló en diez minutosПосле приезда техника всё починилось за десять минут
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Из глагола — существительное: как это работает по-испански?
Русские «измерение», «наблюдение», «достижение» испанский делает из глаголов по правилам. Выучишь суффиксы — перестанешь искать каждое такое слово в словаре.
Как это выглядит на примере фразы испанского языка?
«La medición del ruido llevó tres días de observación» — Замер шума занял три дня наблюдений. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.