Две мысли целиком: причина, условие, цель, уступка
Союзов в испанском много, а правило за ними одно: случилось ли то, о чём речь. Если да — обычная форма глагола; если нет — subjuntivo, форма для несостоявшегося. Например: «Como no me contestaron, escribí una segunda vez» — Раз мне не ответили, я написал во второй раз. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Союзов в испанском много, а правило за ними одно: случилось ли то, о чём речь. Если да — обычная форма глагола; если нет — subjuntivo, форма для несостоявшегося.
Причина. Porque — внутри фразы, como — только в начале: como no había sitio, nos fuimos. Оба с обычной формой.
Цель. Тут всегда subjuntivo: te lo digo para que lo sepas. Но если действует один и тот же человек, que выбрасывают: he venido para hablar contigo.
Условие и уступка. Реальное: si tengo tiempo, te llamo. Нереальное: si tuviera tiempo, te llamaría. С aunque та же развилка. Aunque es caro, lo compro — про признанный факт, aunque sea caro, lo compro — про допущение.
Таблица
| что вводит | союз | форма глагола | пример |
|---|---|---|---|
| причина внутри фразы | porque | обычная | no voy porque llueve |
| причина в начале | como | обычная | como llueve, no voy |
| причина известная обоим | ya que, puesto que | обычная | ya que estás aquí, ayúdame |
| следствие | así que, por lo tanto | обычная | llueve, así que no salgo |
| цель, лица разные | para que | только subjuntivo | te lo digo para que lo sepas |
| цель, лицо одно | para + инфинитив | инфинитив | vengo para hablar |
| реальное условие | si | настоящее | si puedo, voy |
| нереальное условие | si + imperfecto subj. | condicional в главной | si pudiera, iría |
| уступка-факт | aunque + обычная | обычная | aunque es tarde, salgo |
| уступка-допущение | aunque + subjuntivo | subjuntivo | aunque sea tarde, salgo |
| мнение | creo que / no creo que | обычная / subjuntivo | no creo que venga |
На примерах
- Como no me contestaron, escribí una segunda vezРаз мне не ответили, я написал во второй раз
- Te lo explico otra vez para que no haya dudasОбъясню тебе ещё раз, чтобы не было сомнений
- Aunque sea difícil, hay que intentarloПусть даже это трудно, попробовать надо
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Две мысли целиком: как это работает по-испански?
Союзов в испанском много, а правило за ними одно: случилось ли то, о чём речь. Если да — обычная форма глагола; если нет — subjuntivo, форма для несостоявшегося.
Как это выглядит на примере фразы испанского языка?
«Como no me contestaron, escribí una segunda vez» — Раз мне не ответили, я написал во второй раз. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.