Очень, много, слишком, наверное
Русское «очень» испанский делит надвое, и это первая ошибка всех начинающих. Muy ставится только перед прилагательным или наречием: muy interesante, muy bien, muy cerca. Mucho — только после глагола или перед существительным: corre mucho, mucho trabajo. Например: «El partido fue muy bueno, pero corrimos demasiado» — Матч был очень хороший, но мы слишком много бегали. Правило из курса испанского языка: разбирается на…
Как это работает
Русское «очень» испанский делит надвое, и это первая ошибка всех начинающих. Muy ставится только перед прилагательным или наречием: muy interesante, muy bien, muy cerca. Mucho — только после глагола или перед существительным: corre mucho, mucho trabajo.
Сказать muy mucho нельзя, и me gusta muy тоже: у каждого своё место, третьего варианта нет.
Перед существительным mucho берёт род и число: mucha gente, muchos invitados. После глагола он застывает: ella trabaja mucho, а не «mucha». Так же ведут себя bastante и demasiado: bastantes sillas, demasiada sal.
И бытовое: голым «sí» испанец отвечает редко. В ход идут claro, por supuesto, vale — согласие с оттенком; на сомнение — quizás. Голое «sí» на просьбу звучит суховато, почти как отказ помочь.
Таблица
| слово | где стоит | меняется ли | пример |
|---|---|---|---|
| muy | перед прилагательным и наречием | нет | muy interesante |
| mucho | после глагола | нет | me gusta mucho |
| mucho / mucha | перед существительным | да | mucha gente |
| bastante | перед тем и другим | только перед существительным | bastantes sillas |
| demasiado | перед тем и другим | только перед существительным | demasiada sal |
| quizás | перед глаголом | нет, но требует subjuntivo | quizás venga |
| claro | отдельной репликой | нет | ¡Claro que sí! |
На примерах
- El partido fue muy bueno, pero corrimos demasiadoМатч был очень хороший, но мы слишком много бегали
- Hay bastante gente en el museo y mucho ruidoВ музее довольно много народу и очень шумно
- ¿Vienes a la feria? — Claro, quizás llegue tardeПридёшь на ярмарку? — Конечно, может, опоздаю
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Очень, много, слишком, наверное: как это работает по-испански?
Русское «очень» испанский делит надвое, и это первая ошибка всех начинающих. Muy ставится только перед прилагательным или наречием: muy interesante, muy bien, muy cerca. Mucho — только после глагола или перед существительным: corre mucho, mucho trabajo.
Как это выглядит на примере фразы испанского языка?
«El partido fue muy bueno, pero corrimos demasiado» — Матч был очень хороший, но мы слишком много бегали. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.