Стал: ponerse, quedarse, volverse, hacerse
Русское «стал» одно на все случаи: стал бледным, стал глухим, стал врачом. Глагола «стать» у испанского нет — вместо него четыре разных, и выбирают их по тому, какая это перемена. Например: «Se puso enfermo el día antes del viaje» — Он заболел за день до поездки. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «стал» одно на все случаи: стал бледным, стал глухим, стал врачом. Глагола «стать» у испанского нет — вместо него четыре разных, и выбирают их по тому, какая это перемена.
Ponerse — быстрая перемена, которая пройдёт. Ponerse enfermo — заболеть, ponerse rojo — покраснеть, ponerse nervioso — занервничать. Он всегда с прилагательным, никогда с существительным.
Quedarse — перемена, которая осталась. Quedarse sordo — оглохнуть, quedarse dormido — заснуть. Разница с ponerse во времени: se puso enfermo — заболел и выздоровеет, se quedó cojo — остался хромым.
Volverse — перемена характера, обычно к худшему: se ha vuelto muy desconfiado, volverse loco. А hacerse — перемена, которой человек добивался сам: hacerse médico, hacerse rico. Только hacerse берёт профессию или веру.
Таблица
| глагол | какая перемена | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| ponerse | быстрая, пройдёт | ponerse enfermo | заболеть |
| ponerse | то же | ponerse nervioso | занервничать |
| quedarse | осталась насовсем | quedarse sordo | оглохнуть |
| quedarse | то же | quedarse dormido | заснуть |
| volverse | характер, к худшему | volverse desconfiado | стать недоверчивым |
| hacerse | своими силами | hacerse médico | стать врачом |
| llegar a ser | долгий путь | llegar a ser director | дослужиться до директора |
На примерах
- Se puso enfermo el día antes del viajeОн заболел за день до поездки
- Después de la operación se quedó sin voz una semanaПосле операции он на неделю остался без голоса
- Con los años se ha vuelto muy desconfiadoС годами он стал очень недоверчивым
- Se hizo enfermera a los cuarentaВ сорок лет она стала медсестрой
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Стал: как это работает по-испански?
Русское «стал» одно на все случаи: стал бледным, стал глухим, стал врачом. Глагола «стать» у испанского нет — вместо него четыре разных, и выбирают их по тому, какая это перемена.
Как это выглядит на примере фразы испанского языка?
«Se puso enfermo el día antes del viaje» — Он заболел за день до поездки. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.