Сколько это в метрах: medir, pesar, de largo и el doble
Размер по-русски называют существительным: «длина моста — сто метров». Испанский предпочитает глагол, и фраза строится иначе. Например: «¿Cuánto mide la mesa de largo?» — Какая длина у стола?. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Размер по-русски называют существительным: «длина моста — сто метров». Испанский предпочитает глагол, и фраза строится иначе.
Главные глаголы — medir и pesar. El puente mide cien metros, la maleta pesa veinte kilos. Спрашивают ими же: ¿cuánto mide?, ¿cuánto pesas?. Рост человека тоже «меряют»: mide uno setenta.
Второй способ — tener плюс мера плюс de: tiene dos metros de largo, de ancho, de alto. Тут работает прилагательное, а не существительное: largo, а не longitud.
Кратность и доли: «вдвое» — el doble (cuesta el doble), втрое — el triple. Доли строятся через parte: la mitad, la tercera parte. А четверть часа — un cuarto de hora.
Таблица
| что сказать | по-испански | дословно | замечание |
|---|---|---|---|
| длина сто метров | mide cien metros | меряет сто метров | самый частый способ |
| два метра в длину | dos metros de largo | два метра длинного | прилагательное, не имя |
| высота стены — два метра | la altura es de dos metros | — | «de» перед числом |
| сколько ты весишь | ¿cuánto pesas? | сколько ты весишь | без «tener» |
| вдвое дороже | el doble de caro | двойное дорогого | втрое — el triple |
| четверть зарплаты | la cuarta parte | четвёртая часть | но «un cuarto de hora» |
| примерно двадцать | unos veinte | некоторые двадцать | разговорное |
| в среднем | de media | из среднего | в Америке «en promedio» |
На примерах
- ¿Cuánto mide la mesa de largo?Какая длина у стола?
- La caja pesa exactamente un kiloКоробка весит ровно килограмм
- La piscina tiene tres metros de profundidadГлубина бассейна три метра
- Este piso cuesta el doble que el otroЭта квартира стоит вдвое дороже той
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сколько это в метрах: как это работает по-испански?
Размер по-русски называют существительным: «длина моста — сто метров». Испанский предпочитает глагол, и фраза строится иначе.
Как это выглядит на примере фразы испанского языка?
«¿Cuánto mide la mesa de largo?» — Какая длина у стола?. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.