Какой человек: суффиксы характера и ser против estar
Слова о характере почти все собраны из существительного плюс суффикс. Зная ряды, поймёшь слово, которого никогда не видел. Например: «Es un chico tímido, pero hoy está muy hablador» — Он застенчивый парень, но сегодня очень разговорчив. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Слова о характере почти все собраны из существительного плюс суффикс. Зная ряды, поймёшь слово, которого никогда не видел.
-oso — «полный чего-то»: el orgullo → orgulloso, la envidia → envidioso, el cariño → cariñoso. Самый урожайный ряд.
-ón — с усилением и почти всегда с насмешкой: la cabeza → cabezón (упрямец), llorar → llorón (плакса), dormir → dormilón (соня). А -able — «с кем это можно»: amable, insoportable (невыносимый).
Теперь ser или estar при черте характера. Ser называет свойство: es tímido. Estar — состояние сейчас: está callado hoy. У части слов от этого меняется значение: ser listo — умный, estar listo — готов.
Таблица
| основа | суффикс | слово | смысл |
|---|---|---|---|
| el orgullo | -oso | orgulloso | самолюбивый |
| la envidia | -oso | envidioso | завистливый |
| la cabeza | -ón | cabezón | упрямый |
| dormir | -ón | dormilón | соня |
| soportar | -able | insoportable | невыносимый |
| ser listo | — | умный | свойство |
| estar listo | — | готов | состояние |
| ser bueno | — | хороший | свойство |
На примерах
- Es un chico tímido, pero hoy está muy habladorОн застенчивый парень, но сегодня очень разговорчив
- No es que sea vago: está cansado desde el turno de nocheДело не в том, что он лентяй: он устал после ночной смены
- Es listo, pero todavía no está listo para el examenОн умный, но к экзамену ещё не готов
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Какой человек: как это работает по-испански?
Слова о характере почти все собраны из существительного плюс суффикс. Зная ряды, поймёшь слово, которого никогда не видел.
Как это выглядит на примере фразы испанского языка?
«Es un chico tímido, pero hoy está muy hablador» — Он застенчивый парень, но сегодня очень разговорчив. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.