LingoflyLo, la, le и se lo: как не повторять вещь дважды
В магазине без местоимений не обойтись: вещь названа один раз, а говорят о ней пять фраз подряд. Испанский различает два ряда: кого и что — lo, la, los, las; кому — le, les. Например: «¿Me lo puede envolver para regalo?» — Вы можете завернуть мне это как подарок? Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В магазине без местоимений не обойтись: вещь названа один раз, а говорят о ней пять фраз подряд. Испанский различает два ряда: кого и что — lo, la, los, las; кому — le, les.
¿El jersey? Lo compré ayer. ¿La talla? No la tengo. Le he dado el ticket a la cajera. Место у них жёсткое, перед глаголом: lo quiero, no lo veo.
Когда местоимений два, порядок один: сначала кому, потом что. Me lo das, te la enseño. И тут ловушка: le перед lo превращается в se. Не le lo doy, а se lo doy.
И то, чего русский не делает: если вещь названа впереди фразы, местоимение всё равно ставят. El ticket lo guardo yo, esa camisa no me la llevo.
Таблица
| падеж | формы | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| прямое | lo, la, los, las | lo compro | я это покупаю |
| косвенное | me, te, le, nos, os, les | le doy el ticket | я даю ему чек |
| два подряд | косвенное + прямое | me lo das | ты мне это даёшь |
| le + lo | se lo | se lo doy | я ему это даю |
| при инфинитиве | сзади или впереди | voy a comprarlo / lo voy a comprar | я это куплю |
| при приказе | сзади, слитно | dámelo | дай мне это |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем отличается lo от le?
В магазине без местоимений не обойтись: вещь названа один раз, а говорят о ней пять фраз подряд. Испанский различает два ряда: кого и что — lo, la, los, las; кому — le, les.
Lo, la или le в испанском?
В магазине без местоимений не обойтись: вещь названа один раз, а говорят о ней пять фраз подряд. Испанский различает два ряда: кого и что — lo, la, los, las; кому — le, les.
Почему se lo, а не le lo?
Когда местоимений два, порядок один: сначала кому, потом что. Me lo das, te la enseño. И тут ловушка: le перед lo превращается в se. Не le lo doy, а se lo doy.
Куда ставится lo и la в предложении?
В магазине без местоимений не обойтись: вещь названа один раз, а говорят о ней пять фраз подряд. Испанский различает два ряда: кого и что — lo, la, los, las; кому — le, les.
Dámelo или me lo das: куда цепляется местоимение?
Когда местоимений два, порядок один: сначала кому, потом что. Me lo das, te la enseño. И тут ловушка: le перед lo превращается в se. Не le lo doy, а se lo doy.
Прямое и косвенное дополнение в испанском?
В магазине без местоимений не обойтись: вещь названа один раз, а говорят о ней пять фраз подряд. Испанский различает два ряда: кого и что — lo, la, los, las; кому — le, les.
Как это выглядит на примере фразы испанского языка?
«¿Me lo puede envolver para regalo?» — Вы можете завернуть мне это как подарок? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.