Какая вещь и в каком она состоянии: ser и estar на предметах
На вещах развилка ser и estar решает почти каждое слово о свойствах. И решает не по значению прилагательного, а по тому, что ты про вещь говоришь. Например: «La bandeja es ovalada, pero está abollada por un lado» — Поднос овальный, но с одного бока помят. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
На вещах развилка ser и estar решает почти каждое слово о свойствах. И решает не по значению прилагательного, а по тому, что ты про вещь говоришь.
Ser — какая вещь вообще, по устройству: la mesa es redonda, el cristal es transparente. Сюда же материал: la caja es de cartón.
Estar — в каком она сейчас состоянии: la camisa está arrugada, la llave está oxidada, el cuadro está torcido. Если состояние получилось от стирки, ржавчины или солнца — значит estar.
Разница слышна там, где годятся оба. El pan es duro — такой сорт хлеба; el pan está duro — зачерствел. La sopa es espesa — такой рецепт; la sopa está espesa — переварилась. Испанец тебя поймёт, но поймёт не то.
Таблица
| фраза | глагол | что сказано |
|---|---|---|
| La mesa es plana | ser | такая по устройству |
| La mesa está torcida | estar | стоит криво сейчас |
| El vaso es transparente | ser | из прозрачного стекла |
| El vaso está sucio | estar | его не помыли |
| El pan es duro | ser | такой сорт |
| El pan está duro | estar | зачерствел |
| Hay una capa de polvo | haber | вводим в разговор |
| La capa está seca | estar | уже знакомый слой |
На примерах
- La bandeja es ovalada, pero está abollada por un ladoПоднос овальный, но с одного бока помят
- El agua de aquí es dura y hoy además está turbiaВода здесь жёсткая, а сегодня ещё и мутная
- Hay un agujero en el bolsillo y el forro está gastadoВ кармане дырка, и подкладка изношена
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Какая вещь и в каком она состоянии: как это работает по-испански?
На вещах развилка ser и estar решает почти каждое слово о свойствах. И решает не по значению прилагательного, а по тому, что ты про вещь говоришь.
Как это выглядит на примере фразы испанского языка?
«La bandeja es ovalada, pero está abollada por un lado» — Поднос овальный, но с одного бока помят. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.