Чувства наизнанку: me gusta, me molesta, me da vergüenza
Русский ставит человека главным: «я люблю кофе», «я стесняюсь». Испанский переворачивает фразу: главным становится то, что вызывает чувство, а человек уходит в короткое местоимение. Me gusta el café — дословно «мне нравится кофе». Например: «A mí me irrita el ruido, pero a mi hermana le da igual» — Меня раздражает шум, а сестре всё равно. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Русский ставит человека главным: «я люблю кофе», «я стесняюсь». Испанский переворачивает фразу: главным становится то, что вызывает чувство, а человек уходит в короткое местоимение. Me gusta el café — дословно «мне нравится кофе».
Глагол согласуется не с человеком, а с вещью: me gusta el libro — одна, me gustan los libros — много. Отсюда самая частая ошибка: me gustan там, где предмет один. А yo gusto значило бы «я нравлюсь».
Так же работают molestar (мешать), encantar (очень нравиться), apetecer (хотеться), doler (болеть). Часть строится через dar: me da vergüenza, me da pena, me da igual.
После слова о чувстве вторая половина фразы идёт в subjuntivo: me alegro de que estés aquí, me molesta que llegue tarde. Чувство — не сообщение о факте, потому и форма у глагола другая.
Таблица
| по-русски | по-испански | что подлежащее |
|---|---|---|
| мне нравится эта песня | me gusta esta canción | песня |
| мне нравятся эти песни | me gustan estas canciones | песни |
| меня раздражает шум | me irrita el ruido | шум |
| мне хочется кофе | me apetece un café | кофе |
| мне стыдно | me da vergüenza | безличное «оно» |
| мне жаль их | me dan pena | они |
| меня злит, что он опаздывает | me da rabia que llegue tarde | придаточное, subjuntivo |
На примерах
- A mí me irrita el ruido, pero a mi hermana le da igualМеня раздражает шум, а сестре всё равно
- Me da vergüenza preguntar otra vezМне стыдно спрашивать ещё раз
- Me alegro de que hayáis hecho las pacesЯ рад, что вы помирились
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чувства наизнанку: как это работает по-испански?
Русский ставит человека главным: «я люблю кофе», «я стесняюсь». Испанский переворачивает фразу: главным становится то, что вызывает чувство, а человек уходит в короткое местоимение. Me gusta el café — дословно «мне нравится кофе».
Как это выглядит на примере фразы испанского языка?
«A mí me irrita el ruido, pero a mi hermana le da igual» — Меня раздражает шум, а сестре всё равно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.