Треть, вдвое, на порядок: доли и кратность
Испанский считает долями и разами иначе, чем русский, и дословный перевод тут даёт ерунду. Например: «Un tercio de la clase faltó, y eso es más de diez alumnos» — Треть класса отсутствовала, а это больше десяти учеников. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Испанский считает долями и разами иначе, чем русский, и дословный перевод тут даёт ерунду.
Доли. Половина — la mitad, треть — un tercio, четверть — un cuarto. После них идёт de: la mitad del pan, un tercio de los alumnos. Проценты всегда с артиклем: el diez por ciento.
Полтора. Числительного нет: испанский разносит его на два слова. Una hora y media, un kilo y medio, dos kilos y medio. Порядок обратный русскому — сперва целое, потом половина.
Кратность. «Вдвое» и «втрое» — el doble и el triple: cuesta el doble. Со сравнением добавляется de: el doble de caro. С четырёх и дальше говорят разами: cuatro veces más. И más de перед числом, а не más que: más de veinte personas.
Таблица
| по-русски | по-испански | ловушка |
|---|---|---|
| треть класса | un tercio de la clase | обязательное de |
| полтора часа | una hora y media | целое впереди |
| вдвое дороже | el doble de caro | существительное, не наречие |
| в четыре раза больше | cuatro veces más | с четырёх — разами |
| вырос на треть | subió en un tercio | en, а не a |
| округлить до десяти | redondear a diez | a, а не en |
| больше двадцати | más de veinte | de перед числом |
| больше, чем сосед | más que el vecino | que перед человеком |
На примерах
- Un tercio de la clase faltó, y eso es más de diez alumnosТреть класса отсутствовала, а это больше десяти учеников
- Nos costó el doble y tardamos una hora y media másНам это обошлось вдвое дороже, и мы потратили на полтора часа больше
- El gasto bajó en un veinte por ciento y se redondeó a mil eurosРасход снизился на двадцать процентов и был округлён до тысячи евро
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Треть, вдвое, на порядок: как это работает по-испански?
Испанский считает долями и разами иначе, чем русский, и дословный перевод тут даёт ерунду.
Как это выглядит на примере фразы испанского языка?
«Un tercio de la clase faltó, y eso es más de diez alumnos» — Треть класса отсутствовала, а это больше десяти учеников. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.