LingoflySubjuntivo: форма для того, чего ещё нет
Когда речь о желаемом, требуемом или ещё не случившемся, испанский глагол меняет окончание целиком. Так получается subjuntivo — форма для того, чего пока нет. Русский обходится тут частицей «бы» или ничем. Например: «Es obligatorio que el contrato esté por escrito» — Договор обязательно должен быть письменным. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Когда речь о желаемом, требуемом или ещё не случившемся, испанский глагол меняет окончание целиком. Так получается subjuntivo — форма для того, чего пока нет. Русский обходится тут частицей «бы» или ничем.
Делается он обменом гласной: у глаголов на -ar появляется e, у -er и -ir — a. Firmar → que firme, vender → que venda, recibir → que reciba. Основу берут от формы «я» настоящего времени: tener → tengo → que tenga.
Где он обязателен. После para que: te lo doy por escrito para que no haya dudas. После слов долга и оценки: es obligatorio que firmes. После желания и просьбы: quiero que me lo confirmes.
Правило, которое экономит время: двое действующих — subjuntivo, один — начальная форма. Quiero firmar (хочу и подпишу сам) против quiero que firmes (хочу, а подпишешь ты).
Таблица
| инфинитив | форма «я» сейчас | subjuntivo | пример |
|---|---|---|---|
| firmar | firmo | que firme | para que firme |
| vender | vendo | que venda | quiero que venda |
| recibir | recibo | que reciba | cuando reciba |
| tener | tengo | que tenga | es normal que tenga |
| hacer | hago | que haga | para que lo haga |
| ser | — | que sea | es raro que sea así |
| ir | — | que vaya | quiero que vaya |
| saber | — | que sepa | para que lo sepas |
На примерах
- Договор обязательно должен быть письменным
- Cuando llegue el pedido, revisa la facturaКогда придёт заказ, проверь счёт
- Я хочу расторгнуть договор, но хочу, чтобы мне вернули залог
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Subjuntivo: как это работает по-испански?
Когда речь о желаемом, требуемом или ещё не случившемся, испанский глагол меняет окончание целиком. Так получается subjuntivo — форма для того, чего пока нет. Русский обходится тут частицей «бы» или ничем.
Как это выглядит на примере фразы испанского языка?
«Es obligatorio que el contrato esté por escrito» — Договор обязательно должен быть письменным. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.